1 00:00:56,661 --> 00:00:58,630 Dziewczyna: OK, TERAZ, SIEDŹ. 2 00:00:58,663 --> 00:01:01,199 ZOSTAWAĆ. DOBRY. 3 00:01:01,232 --> 00:01:02,467 POTRZYMAJ ŁAPKĘ. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,335 PORZĄDNA DZIEWCZYNA. (druga dziewczyna się śmieje) 5 00:01:04,369 --> 00:01:06,237 OK, teraz, połóż się. 6 00:01:08,239 --> 00:01:11,476 TERAZ SIEDŹ. SIEDZIEĆ. 7 00:01:11,509 --> 00:01:13,244 PORZĄDNA DZIEWCZYNA. 8 00:01:13,278 --> 00:01:15,880 DOBRY. TERAZ ZOSTAŃ. 9 00:01:15,914 --> 00:01:17,015 PRZYCHODZIĆ! 10 00:01:18,249 --> 00:01:20,652 Och, fuj! BRUTTO! 11 00:01:20,685 --> 00:01:22,854 (wybuch opon) PROMIEŃ, SZYBKO, KACZKA! 12 00:01:29,594 --> 00:01:31,095 Pasażer: WIEM TO! 13 00:01:31,129 --> 00:01:32,964 MAMY MIESZKANIE. 14 00:01:32,997 --> 00:01:35,867 Kierowca: Z TYŁU JEST PUSZKA SZYBKIEJ NAPRAWY OPONY. 15 00:01:38,002 --> 00:01:40,004 Pasażer: OK. NAPRAWA OPON. 16 00:01:40,038 --> 00:01:42,640 Kierowca: KOSH, DAJ, DAJ, DAJ. 17 00:01:42,674 --> 00:01:44,175 (kierowca się śmieje) 18 00:01:44,209 --> 00:01:48,112 KOSH, TYM CZASEM ZROBILIŚMY WSPANIAŁY WYLOT! 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,582 TEN JEDEN OBRAZ SAM 20 00:01:50,615 --> 00:01:53,918 ZAPRASZA MNIE CO NAJMNIEJ Ćwierć Młyna... 21 00:01:53,952 --> 00:01:55,520 (wzdycha) 22 00:01:55,553 --> 00:01:57,422 ( jęczy ) 23 00:01:58,323 --> 00:01:59,390 KOSZ! 24 00:01:59,424 --> 00:02:00,892 TAK? 25 00:02:01,693 --> 00:02:03,127 W CIĘŻARÓWCE JEST PIES! 26 00:02:03,161 --> 00:02:05,063 Och, masz na myśli SZCZENIAKA. 27 00:02:05,096 --> 00:02:07,198 SZCZENIAK? ĆŚ! 28 00:02:07,232 --> 00:02:08,166 Kierowca: NO cóż, nieważne 29 00:02:08,199 --> 00:02:09,367 TO JEST... 30 00:02:11,302 --> 00:02:14,272 ...CO TO ROBI W CIĘŻARÓWCE? 31 00:02:14,305 --> 00:02:16,674 Kosh: Cóż, WYDAWAŁ SIĘ SŁODKI. ZŁAPAŁEM GO W OSTATNIM UDERZENIU. 32 00:02:16,708 --> 00:02:18,409 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY SKORZYSTAĆ Z JAKIEJŚ FIRMY. 33 00:02:18,443 --> 00:02:20,044 Kierowca: POZBĄDŹ SIĘ GO! Kosz: CO? 34 00:02:20,078 --> 00:02:23,047 Kierowca: TERAZ! 35 00:02:26,718 --> 00:02:28,486 KONTYNUOWAĆ. DOSTAWAĆ. DOSTAWAĆ. 36 00:02:28,519 --> 00:02:30,955 PRZEPRASZAM. 37 00:02:35,126 --> 00:02:36,961 Dziewczyna: O NIE! 38 00:02:42,100 --> 00:02:43,601 (wycie klaksonu ciężarówki) 39 00:02:45,603 --> 00:02:46,671 SALA, uważaj! 40 00:02:56,547 --> 00:02:58,483 Sal, uratowałeś go. 41 00:02:58,516 --> 00:03:01,052 (szczenię skoml) 42 00:03:01,085 --> 00:03:04,088 ( opłaty za dzwonek ) 43 00:03:04,122 --> 00:03:07,525 Sal: Chodź, bo się spóźnimy. Pójdziemy na skrót. 44 00:03:07,558 --> 00:03:09,594 Nie wolno nam, SAL. JEŚLI MATKA AGNES DOWIE SIĘ... 45 00:03:09,627 --> 00:03:11,095 ONA NIE WIDZĘ NAS TUTAJ. 46 00:03:11,129 --> 00:03:12,997 Dotarliśmy do tego czasu. 47 00:03:13,031 --> 00:03:14,265 CZEKAJ! 48 00:03:14,299 --> 00:03:17,669 (bicie dzwonu) 49 00:03:19,704 --> 00:03:21,739 A CO Z MAMĄ AGNESĄ? 50 00:03:21,773 --> 00:03:23,608 SZCZENIAK? 51 00:03:23,641 --> 00:03:26,377 NIE ZOSTAWIMY GO TU I NIE POWIEMY JEJ. 52 00:03:35,153 --> 00:03:36,487 Zakonnica: Niech cię Bóg błogosławi. 53 00:03:36,521 --> 00:03:38,489 MYŚLISZ, ŻE KIEDYŚ ZOSTANIEMY DOPUSZCZENI, SAL? 54 00:03:38,523 --> 00:03:40,224 PRAWDOPODOBNIE NIE. 55 00:03:40,258 --> 00:03:42,593 WIĘKSZOŚĆ LUDZI CHCE TYLKO MAŁE DZIECI. 56 00:03:43,661 --> 00:03:45,530 Żegnaj, CHELSEA. 57 00:03:48,666 --> 00:03:50,535 OK, TERAZ, UCIEKAJ! 58 00:03:56,607 --> 00:03:59,143 Zakonnica: AHEM! PRZEPRASZAM! 59 00:03:59,177 --> 00:04:02,714 WY, MŁODE PANI, SĄ BARDZO SPÓŹNIONE NA POPOŁUDNIOWY POSIŁEK. 60 00:04:02,747 --> 00:04:04,782 A teraz lepiej od razu udaj się do jadalni. 61 00:04:04,816 --> 00:04:07,285 Obie: TAK, MATKA AGNES. 62 00:04:11,556 --> 00:04:16,094 (dziewczyny śmieją się i rozmawiają) 63 00:04:19,430 --> 00:04:21,532 EWW. 64 00:04:21,566 --> 00:04:23,201 Matka Agnieszka: DOBRY DZIEŃ, SIOSTRY. 65 00:04:23,234 --> 00:04:26,204 Zakonnica: MATKA AGNES! (chichocze) 66 00:04:26,237 --> 00:04:27,705 (niska kora) 67 00:04:27,739 --> 00:04:29,407 (wzdycha) 68 00:04:29,440 --> 00:04:31,676 SAL, MASZ SZCZENIAKA! ĆŚ! 69 00:04:31,709 --> 00:04:34,278 (szczeniak szczeka cicho) 70 00:04:34,312 --> 00:04:35,613 MOŻE CHCESZ TO POsolić. 71 00:04:38,449 --> 00:04:39,684 O NIE! PROMIEŃ! 72 00:04:39,717 --> 00:04:41,552 CO? 73 00:04:41,586 --> 00:04:43,488 AAA! MYSZ! 74 00:04:43,521 --> 00:04:45,223 (dziewczyny krzyczą) 75 00:04:45,256 --> 00:04:46,724 (szczekanie szczeniaka) 76 00:04:48,393 --> 00:04:50,061 DZIEWCZYNY! AAA! MYSZ! 77 00:04:52,130 --> 00:04:53,431 EWW! EWW, MYSZ! 78 00:04:53,464 --> 00:04:55,466 (szczeka szczeniak) Ray: DALEJ. 79 00:04:56,601 --> 00:04:58,202 DZIEWCZYNY! 80 00:04:58,236 --> 00:05:00,104 ( szczekanie szczeniaka ) 81 00:05:02,340 --> 00:05:05,710 (Ray chichocze) 82 00:05:05,743 --> 00:05:08,446 (dziewczyny krzyczą) 83 00:05:08,479 --> 00:05:11,349 Dziewczyny: MYSZ! MYSZ! 84 00:05:13,618 --> 00:05:15,720 SIOSTRA HELEN, IJ I ZOBACZ, CO ROBI TA DWA 85 00:05:15,753 --> 00:05:18,122 PODCZAS RADYZOWANIA Z TYM CHAOSEM. 86 00:05:18,156 --> 00:05:19,323 TAK, MATKA AGNES. 87 00:05:19,357 --> 00:05:20,658 DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! 88 00:05:23,928 --> 00:05:26,397 GDZIE DICKENS? OCH! 89 00:05:26,431 --> 00:05:29,734 Siostra Helen: DZIEWCZYNY? DZIEWCZYNY! 90 00:05:29,767 --> 00:05:32,637 (łapiąc oddech) 91 00:05:33,805 --> 00:05:35,306 SZYBKO, SZUFLADA! 92 00:05:36,641 --> 00:05:38,676 (łapiąc oddech) 93 00:05:42,280 --> 00:05:43,648 MAMO! 94 00:05:43,681 --> 00:05:44,682 MYŚLAŁEM, ŻE TO STRACIŁEM. 95 00:05:44,715 --> 00:05:47,385 OH! OCH! 96 00:05:47,418 --> 00:05:48,553 RAY, SZYBKO! 97 00:05:48,586 --> 00:05:50,488 Siostra Helen: PRZEPRASZAM, 98 00:05:50,521 --> 00:05:52,890 ALE CZY KTOŚ DAŁ CI POZWOLENIE NA WYJAZD? 99 00:05:52,924 --> 00:05:54,926 BOJEMY SIĘ MYSZY. 100 00:05:54,959 --> 00:05:56,894 No cóż, w takim razie będziesz szczęśliwy, wiedząc, że ich nie ma. 101 00:05:56,928 --> 00:05:59,230 I MOŻESZ PO PROSTU ZJECHAĆ Z POWROTEM NA DÓŁ 102 00:05:59,263 --> 00:06:01,232 I CZEKAJ, ABY BYĆ UPROSZCZONYM, JAK WSZYSCY INNI. 103 00:06:01,265 --> 00:06:04,135 TAK, SIOSTRA. TAK, SIOSTRA. 104 00:06:06,671 --> 00:06:08,673 HMPH. HMPH. 105 00:06:09,674 --> 00:06:11,242 PTOOH! 106 00:06:11,275 --> 00:06:13,611 (szczenię skoml) (wzdycha) 107 00:06:15,279 --> 00:06:16,547 HUH. 108 00:06:16,581 --> 00:06:18,316 (szczeniak szczeka cicho) 109 00:06:18,349 --> 00:06:20,284 (wzdycha) 110 00:06:21,452 --> 00:06:23,821 (mrucząc) 111 00:06:24,956 --> 00:06:26,691 (szczekanie szczeka) OCH! 112 00:06:27,625 --> 00:06:29,827 (mrucząc) 113 00:06:33,965 --> 00:06:37,435 Sal: Janey, musisz obiecać, że nie będziesz gadać. 114 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Wszyscy: OCH! TO TAKIE SŁODKIE! 115 00:06:43,441 --> 00:06:46,210 O, TO PRAWDA! MASZ SZCZENIAKA! 116 00:06:46,244 --> 00:06:48,679 Janey: A CO Z MATKĄ AGNES? 117 00:06:48,713 --> 00:06:50,715 Sarah, lepiej idź i pilnuj drzwi. 118 00:06:50,748 --> 00:06:53,684 Sal, całe życie czekałeś na szczeniaka, 119 00:06:53,718 --> 00:06:55,419 CZY NIE? 120 00:06:55,453 --> 00:06:57,855 NAZWIĘ GO KASZTAN, PONIEWAŻ JEST BRĄZOWY I MAŁY. 121 00:06:57,889 --> 00:06:59,423 Dziewczyna: ON JEST TAKI SŁODKI! 122 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 SKĄD GO DOSTAŁEŚ? 123 00:07:00,491 --> 00:07:01,959 BYŁ W KRZEWACH! 124 00:07:01,993 --> 00:07:04,562 SIOSTRA HELEN POWIEDZIAŁA, JEŚLI SIĘ modlimy i modlimy się... 125 00:07:04,595 --> 00:07:07,298 ONA PRZYJDZIE! SIOSTRA HELEN PRZYJDZIE! 126 00:07:07,331 --> 00:07:09,567 Siostra Helen: DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY, JEST 8:00! 127 00:07:09,600 --> 00:07:11,602 MInęła już pora snu! 128 00:07:11,636 --> 00:07:14,005 NIE CHCESZ, ŻEBYM MUSIAŁ ZAPRASZAĆ ​​TUTAJ MATKĘ AGNES, prawda? 129 00:07:14,038 --> 00:07:15,573 Wszyscy: NIE. 130 00:07:15,606 --> 00:07:16,707 Siostra Helen: TAK MYŚLAŁAM. 131 00:07:16,741 --> 00:07:19,443 MÓDLMY SIĘ ZA CHELSEA. 132 00:07:19,477 --> 00:07:20,745 ZAMKNIJ OCZY. 133 00:07:24,649 --> 00:07:25,650 OBYDWIE. 134 00:07:27,818 --> 00:07:29,453 Drogi Panie, 135 00:07:29,487 --> 00:07:31,455 NASZA CHELSEA OPUŚŁA DZIŚ Z DOMU SIERCIONA, 136 00:07:31,489 --> 00:07:35,259 I MÓDLMY SIĘ, ABY ZNALAZŁA WIELKIE SZCZĘŚCIE W SWOIM NOWYM DOMU. 137 00:07:35,293 --> 00:07:36,460 AMEN. 138 00:07:36,494 --> 00:07:38,329 Dziewczyny: AMEN. AMEN. 139 00:07:38,362 --> 00:07:39,630 Siostra Helen: DOBRA NOC, DZIEWCZYNY. 140 00:07:39,664 --> 00:07:41,632 Dziewczyny: DOBRA NOC, SIOSTRA HELEN. 141 00:07:41,666 --> 00:07:43,634 NIE POZWÓL, BY UKRYĆ Pluskwy. 142 00:07:43,668 --> 00:07:44,869 SAL... 143 00:07:44,902 --> 00:07:47,338 DLACZEGO ONA ZAWSZE MUSI TO MÓWIĆ? 144 00:07:47,371 --> 00:07:49,640 MYŚLĘ, ŻE ONA UWAŻA TO ZA ŚMIESZNE. 145 00:07:51,642 --> 00:07:53,878 (szczekanie krzyczy) 146 00:07:53,911 --> 00:07:56,047 HALO? (wzdycha) 147 00:07:56,080 --> 00:07:57,615 (naśladując szczekanie) 148 00:07:57,648 --> 00:07:58,950 ufff! WĄTEK! 149 00:07:58,983 --> 00:08:01,485 (dziewczyny naśladują szczekanie) 150 00:08:01,519 --> 00:08:04,355 Och, TERAZ, CIO. 151 00:08:04,388 --> 00:08:06,524 CENNE, CZYŻ NIE, PANIE? 152 00:08:24,809 --> 00:08:26,978 SAL... 153 00:08:27,011 --> 00:08:29,413 CZY MYŚLISZ, ŻE BÓG WIEDZIAŁ? 154 00:08:29,447 --> 00:08:33,317 SIOSTRA HELEN MÓWI, ŻE ON WSZYSTKO SŁYSZY. 155 00:08:33,351 --> 00:08:34,986 SHH. 156 00:08:35,953 --> 00:08:38,656 SAL... 157 00:08:38,689 --> 00:08:41,425 DZIŚ JEST CIEMNO. 158 00:08:43,961 --> 00:08:45,997 SAL? 159 00:08:46,030 --> 00:08:48,766 Tak, możesz wejść do mojego łóżka. 160 00:08:58,609 --> 00:09:00,778 (pies cicho skomli) 161 00:09:06,517 --> 00:09:07,952 CO TERAZ, RAY? 162 00:09:07,985 --> 00:09:11,389 NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE W KOŃCU MASZ PSA. 163 00:09:12,590 --> 00:09:15,326 JA WIEM. JA TEŻ NIE. 164 00:09:16,127 --> 00:09:17,595 SAL... 165 00:09:17,628 --> 00:09:20,364 TAK, RAY? 166 00:09:20,398 --> 00:09:21,766 DOBRANOC. 167 00:09:21,799 --> 00:09:24,769 DOBRANOC. 168 00:09:30,641 --> 00:09:33,477 Sal: (chichocząc) CHES! 169 00:09:33,511 --> 00:09:36,747 (szczekanie krzyczy) 170 00:09:38,516 --> 00:09:40,117 OK, TERAZ, SIEDŹ. 171 00:09:40,151 --> 00:09:41,852 (tak) 172 00:09:41,886 --> 00:09:45,122 WIDZIĆ? JESTEŚ MĄDRYM CZŁOWIEKIEM. 173 00:09:45,156 --> 00:09:48,459 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ CIĘ NAUCZYĆ KILKU RZECZY. 174 00:09:48,492 --> 00:09:52,630 OK, teraz, połóż się. 175 00:09:52,663 --> 00:09:54,598 (chichocze) Ach, ty głupi kolego! 176 00:09:54,632 --> 00:09:55,766 (bicie dzwonu) 177 00:10:00,204 --> 00:10:03,741 (bicie dzwonu) 178 00:10:03,774 --> 00:10:08,379 (Ray szlocha) 179 00:10:09,714 --> 00:10:12,683 SAL, GDZIE POSZEDŁEŚ? 180 00:10:12,717 --> 00:10:15,753 ZABRAŁEM KASZTANOWCA NA POLE. 181 00:10:15,786 --> 00:10:18,489 Nie rób tego, Sal. 182 00:10:18,522 --> 00:10:20,758 NIE IDŹ BEZ MNIE. 183 00:10:20,791 --> 00:10:22,626 NIE WIEM GDZIE JESTEŚ. 184 00:10:22,660 --> 00:10:26,630 NIE MARTW SIĘ. NIGDY NIE WYJDĘ BEZ CIEBIE, OK? 185 00:10:26,664 --> 00:10:28,933 DOBRA? 186 00:10:31,535 --> 00:10:34,572 (dziewczyny rozmawiają) 187 00:10:35,606 --> 00:10:37,775 Dziewczyny: UH-OH. 188 00:10:37,808 --> 00:10:38,843 (cicho) MATKA AGNES? 189 00:10:38,876 --> 00:10:40,911 ONA NIGDY NIE PRZYCHODZI NA ŚNIADANIE. 190 00:10:40,945 --> 00:10:44,815 SALLY ANN I RAY, PROSZĘ WSTAŃCIE. 191 00:10:51,122 --> 00:10:53,457 MOJE BIURO, TERAZ. 192 00:10:55,993 --> 00:11:00,698 Dziewczyna: CO ONI ZROBILI? Dziewczyna 193 00:11:02,833 --> 00:11:04,135 JANEY? 194 00:11:04,168 --> 00:11:07,538 NIE ZROBIŁEM! NIE POWIEDZIAŁEM! 195 00:11:07,571 --> 00:11:09,440 PINKY PRZYSIĘGA. 196 00:11:14,044 --> 00:11:17,114 SPROWADZĘ WAS Obojga TUTAJ, PONIEWAŻ... 197 00:11:17,148 --> 00:11:21,018 STAŁO SIĘ TUTAJ COŚ BARDZO NIEZWYKŁEGO. 198 00:11:21,051 --> 00:11:24,155 WIEMY... ALE TO NIE WINA SALA. 199 00:11:24,188 --> 00:11:25,990 Modliłem się każdej nocy, 200 00:11:26,023 --> 00:11:28,692 Z WYJĄTKIEM NIEKTÓRYCH NOCY, KIEDY JESTEM NAPRAWDĘ ZMĘCZONY, 201 00:11:28,726 --> 00:11:31,462 DLA SAL BY OTRZYMAĆ D-- OWW! 202 00:11:32,530 --> 00:11:34,899 (Kasztan poszczeka cicho) 203 00:11:38,002 --> 00:11:40,037 ( szczeka ) 204 00:11:45,676 --> 00:11:47,711 PRZEJDĘ DO SPRAWY. 205 00:11:47,745 --> 00:11:51,715 WY...DWIE...SIOSTRY... 206 00:11:51,749 --> 00:11:53,784 ZOSTAŁY ADOPTOWANE. 207 00:11:55,753 --> 00:11:57,121 Masz na myśli... 208 00:11:57,154 --> 00:11:59,123 ZNALAZŁEŚ NASZĄ MATKĘ? 209 00:11:59,156 --> 00:12:00,291 PROMIeń... 210 00:12:00,324 --> 00:12:03,093 OZNACZA, ŻE ZNALAZLI NAM DOM. 211 00:12:04,895 --> 00:12:07,164 ( szczekanie ) 212 00:12:16,974 --> 00:12:18,609 (szczeka cicho) 213 00:12:18,642 --> 00:12:20,611 TOMLEY, KTÓRYCH SPOTKAŁEŚ KILKA RAZY, 214 00:12:20,644 --> 00:12:22,880 POSTANOWIŁEM ADOPTOWAĆ WAS Obojga, 215 00:12:22,913 --> 00:12:25,082 A TY PRZEPROWADZISZ SIĘ DO ICH DOMU W NOWYM JORKU. 216 00:12:25,115 --> 00:12:27,785 MAMA I TATA? 217 00:12:27,818 --> 00:12:29,920 NIGDY WCZEŚNIEJ NIE MIALIŚMY OBU. 218 00:12:29,954 --> 00:12:32,623 Matka Agnes: No cóż, w takim razie jesteście dwiema bardzo szczęśliwymi dziewczynami. 219 00:12:32,656 --> 00:12:34,158 Sal: MATKA AGNES? 220 00:12:34,191 --> 00:12:35,759 Matka Agnieszka: TAK, CO TO JEST? 221 00:12:35,793 --> 00:12:37,795 Sal: Zastanawiałem się... 222 00:12:37,828 --> 00:12:39,897 CZY LUDZIE W NOWYM JORKU MAJĄ PSY? 223 00:12:39,930 --> 00:12:41,198 ŻABY? 224 00:12:41,232 --> 00:12:43,100 O mój Boże, Łaskawy... 225 00:12:43,133 --> 00:12:44,835 NIE, PSY. 226 00:12:44,869 --> 00:12:48,038 D-O-G-S. 227 00:12:48,072 --> 00:12:49,773 Matka Agnieszka: DZIEWCZYNY, CZY NIE WYJAŚNIŁAM TEGO JASNO? 228 00:12:49,807 --> 00:12:52,076 WYJDZIECIE OBYDWIE DO RODZINY. 229 00:12:52,109 --> 00:12:54,311 TO ZNACZY, ŻE JEST MATKA 230 00:12:54,345 --> 00:12:55,679 I OJCIEC, KTÓRY ZDECYDOWAŁ... 231 00:12:55,713 --> 00:12:57,781 Mdlenie. CO? 232 00:12:57,815 --> 00:12:59,683 UDAWAJ, ŻE MĘCZYSZ. 233 00:12:59,717 --> 00:13:02,853 CO TO MA WSPÓLNEGO Z PSAMI? 234 00:13:02,887 --> 00:13:05,089 OCH! 235 00:13:05,122 --> 00:13:07,324 MATKA AGNES, Ray zemdlał. PRZYBĘDĘ WODY. 236 00:13:07,358 --> 00:13:09,760 O, MOJE SŁOWO! OCH! 237 00:13:12,129 --> 00:13:15,065 PROMIEŃ? Och, obudź się, kochanie. 238 00:13:15,099 --> 00:13:19,703 WOW. DZIĘKUJĘ MAMO AGNES. TERAZ CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ. 239 00:13:21,705 --> 00:13:23,340 HMM. 240 00:13:23,374 --> 00:13:25,276 (plusk) O! 241 00:13:25,309 --> 00:13:27,244 Uff! OCH! 242 00:13:30,748 --> 00:13:33,617 Kobieta: I PANI. BARTLETT, TO BĘDZIE POKÓJ DZIEWCZYN. 243 00:13:34,885 --> 00:13:36,220 LUBIĄ TANCZYĆ? 244 00:13:36,253 --> 00:13:39,723 Och, wiesz, naprawdę nie wiem. 245 00:13:39,757 --> 00:13:42,693 TYLKO WIEM, ŻE ROBIŁAM JAKO DZIEWCZYNA. 246 00:13:42,726 --> 00:13:44,361 MÓWI TUTAJ, ŻE LUBIĄ ZWIERZĘTA. 247 00:13:44,395 --> 00:13:47,731 TAK. MYŚLAŁEM, ABY ZABRAĆ JĄ DO SKLEPU ZOOLOGNICZNEGO. 248 00:13:47,765 --> 00:13:50,834 ALE KAŻDEMU KUPIMY RYBĘ. 249 00:13:50,868 --> 00:13:52,236 HMM? 250 00:13:52,269 --> 00:13:55,372 MÓJ MĄŻ MA ALERGIKĘ NA ZWIERZĘTA - KOTY... PSY... 251 00:13:55,406 --> 00:13:56,640 Z WŁOSAMI? 252 00:13:56,674 --> 00:13:58,609 TAK. 253 00:14:03,013 --> 00:14:04,982 TRZYMAJ TO W BEZPIECZNYM MIEJSCU. 254 00:14:05,015 --> 00:14:07,251 TO OSTATNIA DOKUMENTACJA, KTÓREJ POTRZEBUJESZ 255 00:14:07,284 --> 00:14:09,787 ABY ADOPCJA DOKOŃCZYŁA SIĘ. 256 00:14:09,820 --> 00:14:12,790 I PAMIĘTAJ, ABY ZADZWONIĆ DO MNIE, KIEDY POJAWIĄ SIĘ WĄTPLIWOŚCI. 257 00:14:12,823 --> 00:14:16,160 CZASAMI PRZYSTOSOWANIE MOŻE BYĆ BARDZO TRUDNE DLA SIEROT W TYM WIEKU. 258 00:14:16,193 --> 00:14:18,762 DOBRA. DZIĘKUJĘ. 259 00:14:18,796 --> 00:14:20,130 GRATULACJE. 260 00:14:20,164 --> 00:14:21,832 DZIĘKI. 261 00:14:23,367 --> 00:14:25,402 ALE NIE MOŻESZ ODEJŚĆ. 262 00:14:25,436 --> 00:14:26,937 BĘDZIEMY TĘSKNIĆ. 263 00:14:26,971 --> 00:14:28,739 KIEDY JESTEŚ ADOPTOWANY, MUSISZ ODEJŚĆ. 264 00:14:28,772 --> 00:14:30,140 TO PRAWO... 265 00:14:30,174 --> 00:14:32,042 ALE MOŻNA PRZYJŚĆ. 266 00:14:32,076 --> 00:14:33,744 A co z kasztanem? 267 00:14:33,777 --> 00:14:35,746 ZABIERZESZ GO? 268 00:14:35,779 --> 00:14:37,247 ZNAM SPOSÓB. 269 00:14:39,717 --> 00:14:42,753 Kobieta: ZA LAURĘ I JEJ NOWE ŻYCIE... 270 00:14:42,786 --> 00:14:43,787 MACIERZYŃSTWO! 271 00:14:43,821 --> 00:14:45,756 OOOO! 272 00:14:45,789 --> 00:14:48,425 (ciężki akcent) MACIERZYŃSTWO! MACIERZYŃSTWO! 273 00:14:48,459 --> 00:14:50,794 WSZYSCY, TO JEST ROZAMARIA. 274 00:14:50,828 --> 00:14:53,230 Właśnie ją zatrudniłem do pomocy przy mieszkaniu i dziewczynach, 275 00:14:53,263 --> 00:14:55,766 A ONA BĘDZIE PÓJDZIŁA NA PEŁNY ETAT KIEDY WRÓCĘ PO NOWYM ROKU. 276 00:14:55,799 --> 00:14:57,701 WOW. WITAJ, ROZAMARIO. 277 00:14:57,735 --> 00:14:59,036 Ona tak naprawdę nie mówi po angielsku, więc... 278 00:14:59,069 --> 00:15:00,237 Och, uch... 279 00:15:00,270 --> 00:15:01,905 Rozamaria: SALUD! Wszyscy: SALUD! 280 00:15:01,939 --> 00:15:03,707 Mężczyzna: WIDZIĆ? ONA MNIE ROZUMI! 281 00:15:03,741 --> 00:15:06,210 No dalej, powiedz nam... KIEDY JEST TEN WIELKI DZIEŃ? 282 00:15:06,243 --> 00:15:08,812 Cóż, pracownik socjalny właśnie dał nam nasze KOŃCOWE DOKUMENTY, 283 00:15:08,846 --> 00:15:10,781 A DZIEWCZYNY PRZYJDĄ JUTRO! 284 00:15:10,814 --> 00:15:11,949 Wszyscy: OCH! 285 00:15:11,982 --> 00:15:13,851 DZIEWCZYNY! MAŃANA! DZIEWCZYNY! 286 00:15:13,884 --> 00:15:15,052 DZIEWCZYNY! 287 00:15:15,085 --> 00:15:16,387 (wszyscy się śmieją) 288 00:15:26,363 --> 00:15:27,998 SAL... 289 00:15:31,301 --> 00:15:35,406 SHH. ON ZNOWU ŚPI. 290 00:15:35,439 --> 00:15:38,842 Sal, boisz się? 291 00:15:39,843 --> 00:15:41,879 NIE. 292 00:15:45,516 --> 00:15:50,421 SAL... CO NAPRAWDĘ ROBIĄ MAMA I TATA? 293 00:15:51,889 --> 00:15:54,491 ZAPRASZAMY DZIECI DO SZKOŁY... 294 00:15:54,525 --> 00:15:56,493 ZRÓB IM JEDZENIE I TYLKO TAKIE. 295 00:15:56,527 --> 00:15:58,996 TO WSZYSTKO? 296 00:16:00,864 --> 00:16:02,833 Czy nas pocałują? 297 00:16:02,866 --> 00:16:04,835 (chichocze) NIE. 298 00:16:04,868 --> 00:16:07,237 JANEY MÓWIŁA, ŻE BĘDĄ. 299 00:16:07,271 --> 00:16:10,507 To dlatego, że ona chce cię tylko przestraszyć. 300 00:16:10,541 --> 00:16:12,376 SAL... 301 00:16:12,409 --> 00:16:16,447 RAY, CZAS TERAZ SPAĆ, OK? 302 00:16:17,448 --> 00:16:18,882 SAL? 303 00:16:19,817 --> 00:16:21,819 TAK? 304 00:16:22,586 --> 00:16:25,756 TERAZ BĘDZIEMY RODZINĄ. 305 00:16:45,509 --> 00:16:48,145 Spiker telewizyjny: ... DO JAMIEGO SIMONSA Z NAJWAŻNIEJSZYM HISTORIĄ DZIŚ. 306 00:16:48,178 --> 00:16:50,147 Simons: Włamanie z ostatniej nocy doprowadziło do sumy 307 00:16:50,180 --> 00:16:52,015 15 APARTAMENTÓW WEST SIDE 308 00:16:52,049 --> 00:16:54,551 DO WŁAMANIA W CIĄGU OSTATNICH TRZECH MIESIĘCY. 309 00:16:54,585 --> 00:16:57,955 PAN. TRUNDLE, WŁAŚCICIEL TRUNDLE PROPERTIES, JEST TERAZ Z NAMI. 310 00:16:57,988 --> 00:17:00,457 PAN. TRUNDLE, CO MYŚLISZ O TYCH WŁAMANIACH? 311 00:17:00,491 --> 00:17:02,426 UDERZĄ W KILKA TWOICH BUDYNKÓW. 312 00:17:02,459 --> 00:17:05,229 Cóż, WYobrażam sobie, że to dla nich naturalne, uh, 313 00:17:05,262 --> 00:17:07,564 KIERUJ NA NAJLEPSZE BUDYNKI W NOWYM JORKU. 314 00:17:07,598 --> 00:17:09,299 MIÓD? 315 00:17:09,333 --> 00:17:11,235 JAKI? 316 00:17:11,268 --> 00:17:13,904 Och, hm... cóż, wiesz, kochanie, myślę, że jedno i drugie będzie w porządku. 317 00:17:13,937 --> 00:17:16,206 TAK? UH-HUH. 318 00:17:16,240 --> 00:17:18,575 NIE, WIESZ, MYŚLĘ, ŻE NIEBIESKI JEST PRZYJAZNY, WIESZ? CO MYŚLISZ? 319 00:17:18,609 --> 00:17:21,044 C-CO MYŚLISZ? 320 00:17:21,078 --> 00:17:23,847 TAK, MYŚLĘ, ŻE MASZ PRAWĘ. MYŚLĘ, ŻE NIEBIESKI JEST BARDZIEJ PRZYJAZNY. DZIĘKI. 321 00:17:23,881 --> 00:17:26,183 Simons: WYDAJĄ SIĘ BYĆ WYSOKO WYKWALIFIKOWANYMI ZŁODZIEJAMI. 322 00:17:26,216 --> 00:17:28,519 MEDIA NAZWALI TYCH PRZESTĘPSTW 323 00:17:28,552 --> 00:17:30,087 ZŁODZIEJE Z CENTRAL PARKU 324 00:17:30,120 --> 00:17:31,855 PONIEWAŻ WYDAJE SIĘ CELOWAĆ 325 00:17:31,889 --> 00:17:33,924 EKSKLUZYWNE APARTAMENTY WOKÓŁ PARKU, 326 00:17:33,957 --> 00:17:36,326 A NASTĘPNIE WYKORZYSTAJ PARK JAKO DROGI UCIECZKI. 327 00:17:36,360 --> 00:17:37,594 MM-HMM. Z całą pewnością tak. 328 00:17:37,628 --> 00:17:39,463 NIE MÓWCIE O TYM BŁĘDU. 329 00:17:39,496 --> 00:17:41,598 TACY PRZESTĘPCY SĄ NAJWIĘKSZĄ SZUMĄ SPOŁECZEŃSTWA. 330 00:17:41,632 --> 00:17:44,968 Hej, wujku Wes, podejdź tutaj. 331 00:17:45,002 --> 00:17:47,371 KIM JEST TEN CZŁOWIEK? To znaczy, on nas nie lubi. 332 00:17:47,404 --> 00:17:49,239 WKRÓTCE ZOSTANĄ ZATRZYMANI. 333 00:17:49,273 --> 00:17:51,608 TO JEST TOMASZ TRUNDLE. 334 00:17:51,642 --> 00:17:54,344 POSTANOWIŁEM OFEROWAĆ NAGRODĘ 50 000 dolarów 335 00:17:54,378 --> 00:17:57,614 O WSZELKIE INFORMACJE PROWADZĄCE DO Schwytania TYCH Zbirów. 336 00:17:57,648 --> 00:18:00,250 PAN. TRUNDLE OFERUJE NAGRODĘ 50 000 dolarów... 337 00:18:00,284 --> 00:18:03,353 O NIE. NIKT NIE WYKŁADA NAGRODY ZA MOJĄ GŁOWĘ. 338 00:18:03,387 --> 00:18:06,623 NIE, MUSIMY DAĆ MU PRAWDZIWY POWÓD, ABY NAS NIE LUBIĆ. 339 00:18:06,657 --> 00:18:08,959 O TAK! POkaż im, wujku Wesie! 340 00:18:08,992 --> 00:18:12,596 OD TERAZ UDERZAMY TYLKO W BUDYNKI WYSUWNE. 341 00:18:15,666 --> 00:18:17,534 MIÓD. 342 00:18:18,335 --> 00:18:20,237 MOŻE TO JEST LEPSZE NIŻ NIEBIESKI? 343 00:18:20,270 --> 00:18:22,639 Och, kochanie, TO... TO JEST... TO JEST TEN. 344 00:18:22,673 --> 00:18:25,175 WYGLĄDASZ... WYGLĄDASZ Oszałamiająco. 345 00:18:25,209 --> 00:18:27,511 NIGDY W ŻYCIU NIE BYŁAM TAK ZNEROWANA. 346 00:18:27,544 --> 00:18:28,512 A CO JEŚLI NAS NIE LUBIĄ? 347 00:18:28,545 --> 00:18:30,647 Kochanie... OCH. 348 00:18:30,681 --> 00:18:35,018 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. BĘDZIESZ... CUDOWNĄ MAMĄ. 349 00:18:53,704 --> 00:18:55,539 DAJCIE DZIEWCZYNY! CHIP CHIP! 350 00:18:55,572 --> 00:18:57,608 TOMLEYS SĄ TU. 351 00:19:04,581 --> 00:19:06,149 NIE ZAPOMNIJ DO NAS NAPISAĆ. 352 00:19:06,183 --> 00:19:07,918 ALE NIE MAMY ZNACZKÓW. 353 00:19:09,319 --> 00:19:11,622 PRZYJDŹ, TERAZ. KROCZCIE ŻYWO, DZIEWCZYNY. 354 00:19:16,326 --> 00:19:17,427 CZEŚĆ. 355 00:19:17,461 --> 00:19:19,563 HEJ, RAY. 356 00:19:19,596 --> 00:19:20,731 Cześć, SAL. 357 00:19:20,764 --> 00:19:22,699 WITAM, PANI. TOMLEY. 358 00:19:22,733 --> 00:19:26,336 WITAM, Panie. I PANI. TOMLEY. 359 00:19:27,738 --> 00:19:29,072 (chichocze) 360 00:19:32,342 --> 00:19:33,477 (śmiech) Och, MATT. 361 00:19:33,510 --> 00:19:34,645 (chichocze) 362 00:19:34,678 --> 00:19:36,680 ( szepcze ) ONA MNIE POCAŁOWAŁA! 363 00:19:37,681 --> 00:19:38,982 PRZYJDŹ TUTAJ. 364 00:19:40,217 --> 00:19:41,652 (śmiech) 365 00:19:41,685 --> 00:19:44,521 WIEDZIAŁAM, ŻE NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ BEZ ŁEZ. 366 00:19:46,657 --> 00:19:49,459 No cóż, dziękuję bardzo, mamo Agnes. 367 00:19:49,493 --> 00:19:50,727 NIE MA ZA CO. 368 00:19:50,761 --> 00:19:52,663 TAK, DZIEWCZYNY GOTOWE DO WYJŚCIA? 369 00:19:52,696 --> 00:19:54,197 W PORZĄDKU. 370 00:19:54,231 --> 00:19:56,333 POMOGĘ CI Z TYMI. DZIĘKI. 371 00:19:56,366 --> 00:19:58,101 (Kasztan krzyczy cicho) 372 00:19:58,135 --> 00:20:00,604 ORAZ--I BĘDZIESZ TRZYMAĆ TEGO. 373 00:20:00,637 --> 00:20:02,406 POSPIESZ SIĘ. DOBRANO DZIEWCZYNY. 374 00:20:02,439 --> 00:20:04,975 Dziewczyny: PA! Matka Agnieszka: ŻEGNAJCIE, DZIEWCZYNY. 375 00:20:13,183 --> 00:20:14,785 Matka Agnieszka: Żegnajcie, dziewczyny. 376 00:20:14,818 --> 00:20:16,620 Dziewczyny: PA, SAL! PA, RAY! 377 00:20:16,653 --> 00:20:18,522 Matt: DZIĘKUJĘ! 378 00:20:18,555 --> 00:20:20,257 Dziewczyna: PA, RAY. BĘDZIEMY TĘSKNIĆ. 379 00:20:32,169 --> 00:20:34,237 Żadnych tajemnic: ♪ NAH-NAH 380 00:20:34,271 --> 00:20:35,505 ♪ NIE-NIE 381 00:20:35,539 --> 00:20:37,541 ♪ NAH-NAH NAH-NAH NAH-NAH ♪ 382 00:20:37,574 --> 00:20:40,510 ♪ NAH-NAH NAH-NAH 383 00:20:40,544 --> 00:20:44,781 ♪ TUTAJ JESTEM, TUTAJ JESTEM, TUTAJ JESTEM ♪ 384 00:20:44,815 --> 00:20:48,418 ♪ CZY TO NIE SZALONE? 385 00:20:48,452 --> 00:20:49,586 ♪ CZY TO NIE JEST DZIKIE? 386 00:20:49,619 --> 00:20:52,122 ♪ TUTAJ JESTEM 387 00:20:52,155 --> 00:20:54,057 O, SAL, spójrz. 388 00:20:57,761 --> 00:20:59,696 CZY MOŻEMY JE POKAZAĆ? 389 00:20:59,730 --> 00:21:03,667 POKAŻ IM CO? CHES. 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,269 MUSZĄ NAS NAJPIERW POZNAĆ. 391 00:21:06,303 --> 00:21:07,671 ACH-CHOO! 392 00:21:07,704 --> 00:21:09,706 Matt, kichałeś przez całą drogę do domu. 393 00:21:09,740 --> 00:21:11,541 MATT MA ALERGIĘ. 394 00:21:11,575 --> 00:21:14,544 Właściwie ma alergię na zwierzęta, 395 00:21:14,578 --> 00:21:16,847 ALE NAJgorsze ze wszystkich są koty i psy. 396 00:21:16,880 --> 00:21:19,816 (Laura chichocze) 397 00:21:19,850 --> 00:21:22,185 MYŚLĘ, ŻE TO DANDER. 398 00:21:23,887 --> 00:21:26,690 Mężczyzna: HEJ, MIEJ TROCHĘ SZACUNKU, TUTAJ! NIE PRZEJMUJ SIĘ! 399 00:21:26,723 --> 00:21:28,625 NIE DZIŚ, chłopaki. 400 00:21:28,658 --> 00:21:30,494 ACH-CHOO! 401 00:21:30,527 --> 00:21:31,728 Matt: CZŁOWIEK! 402 00:21:31,762 --> 00:21:34,364 CZY TO JEST PREZYDENT? 403 00:21:34,398 --> 00:21:36,700 Nie, kochanie, to jest pan. PRZETACZAĆ SIĘ. ON JEST WŁAŚCICIELEM BUDYNKU. 404 00:21:36,733 --> 00:21:38,835 TAK, I WIELE BUDYNKÓW W CENTRUM NOWEGO JORKU, 405 00:21:38,869 --> 00:21:41,838 W TYM NAJWYŻSZY BUDYNEK. ACH-CHOO! 406 00:21:41,872 --> 00:21:43,774 I TO JEST MARTY. 407 00:21:47,411 --> 00:21:48,845 WITAM, PANI. T. HEJ, MARTY. 408 00:21:48,879 --> 00:21:51,248 HEJ. 409 00:21:51,281 --> 00:21:52,849 HEJ, TAM! 410 00:21:52,883 --> 00:21:54,351 Matt: Ach-choo! 411 00:21:54,384 --> 00:21:56,653 Laura: MARTY, TO JEST RAY I SAL, 412 00:21:56,686 --> 00:21:58,188 NASZE DZIEWCZYNY, O KTÓRYCH Wam opowiadaliśmy. 413 00:21:58,221 --> 00:21:59,890 HEJ! WITAJCIE W DUŻYM JABŁKU, DZIEWCZYNY. 414 00:21:59,923 --> 00:22:02,359 CZY MOGĘ WZIĄĆ ZA CIEBIE TORBY, MAŁY? 415 00:22:02,392 --> 00:22:04,594 Obydwa: NIE, DZIĘKUJĘ. 416 00:22:04,628 --> 00:22:06,196 DOBRA. 417 00:22:06,229 --> 00:22:08,365 PRZEPRASZAM Z powodu zamieszania, panie. TOMLEY. 418 00:22:08,398 --> 00:22:09,733 Ubiegłej nocy miał miejsce kolejny napad na jeden z budynków TRUNDLE. 419 00:22:09,766 --> 00:22:12,569 CHCIELI Z NIM PONOWNIE PRZEPROWADZIĆ WYWIAD. 420 00:22:13,637 --> 00:22:15,839 NIE DOZWOLONE PSY? 421 00:22:20,577 --> 00:22:22,245 Laura: DZIĘKI. 422 00:22:27,918 --> 00:22:29,252 Ray: OCH! 423 00:22:29,286 --> 00:22:30,620 (cichy krzyk) 424 00:22:30,654 --> 00:22:33,156 Ray: SAL, 425 00:22:33,190 --> 00:22:35,125 ZOBACZ TO MIEJSCE! 426 00:22:45,669 --> 00:22:48,705 Och! JEST W PORZĄDKU. PROSZĘ WEJŚĆ. 427 00:22:57,614 --> 00:22:59,316 ACH-CHOO! 428 00:23:01,485 --> 00:23:03,553 Laura: WITAJ W TWOIM NOWYM DOMU. 429 00:23:04,554 --> 00:23:07,424 TO JEST „GI-NORMOUS”! 430 00:23:07,457 --> 00:23:08,692 ACH-CHOO! 431 00:23:09,893 --> 00:23:11,795 GDZIE ON POJDZIE? 432 00:23:11,828 --> 00:23:13,597 ACH-CHOO! Och, kochanie. 433 00:23:13,630 --> 00:23:15,265 JA WIEM. 434 00:23:15,298 --> 00:23:20,604 Cóż, hm...dlaczego nie pokażę ci twojego pokoju? 435 00:23:25,575 --> 00:23:27,310 (wzdycha) 436 00:23:36,253 --> 00:23:38,822 WIĘC... CO MYŚLISZ? 437 00:23:38,855 --> 00:23:42,492 TO JEST NASZ POKÓJ? 438 00:23:42,526 --> 00:23:43,860 MM-HMM. 439 00:23:45,462 --> 00:23:47,430 JEŚLI CHCESZ, MOŻEMY ZMIENIĆ KOLOR. 440 00:23:47,464 --> 00:23:51,468 (pozytywka gra) 441 00:23:51,501 --> 00:23:54,271 NIE. TEN KOLOR JEST ŁADNY. 442 00:23:55,472 --> 00:23:56,973 OH! ZAPOMNIAŁEM! 443 00:23:57,007 --> 00:23:59,876 NAJLEPSZA CECHY CAŁEGO APARTAMENTU-- 444 00:23:59,910 --> 00:24:02,712 TWÓJ WŁASNY BALKON. 445 00:24:02,746 --> 00:24:04,481 och! 446 00:24:10,287 --> 00:24:12,822 SAL! MIEJSCE DO KUPY! 447 00:24:13,757 --> 00:24:15,592 TAK! (śmiech) 448 00:24:15,625 --> 00:24:16,927 Hm... 449 00:24:16,960 --> 00:24:21,364 Nie, twoja łazienka jest tutaj. 450 00:24:23,433 --> 00:24:24,668 (wzdycha) 451 00:24:29,539 --> 00:24:30,974 (wzdycha) 452 00:24:33,777 --> 00:24:34,878 (chichocze) 453 00:24:34,911 --> 00:24:36,613 TWOJA ŁAZIENKA. 454 00:24:36,646 --> 00:24:38,548 OH. OSTATNIA RZECZ. 455 00:24:38,582 --> 00:24:39,783 ŚLEDŹ MNIE. 456 00:24:44,788 --> 00:24:48,358 A TO JEST TWOJA SZAFA. 457 00:24:48,391 --> 00:24:50,760 POKÓJ TYLKO NA UBRANIA? 458 00:24:50,794 --> 00:24:52,062 MM-HMM. 459 00:24:52,095 --> 00:24:53,797 ALE NIE MAMY TYLE UBRAŃ. 460 00:24:53,830 --> 00:24:55,699 WYSTARCZY JEDNA SZUFLADA. 461 00:24:55,732 --> 00:24:58,668 O NIE, WYSZŁAM, KUPIŁAM CI UBRANIA I PIŻAMĘ 462 00:24:58,702 --> 00:25:01,404 KTÓRE MOŻESZ NOSIĆ, dopóki nie będziemy mieć czasu na zakupy. 463 00:25:06,943 --> 00:25:09,779 TAK... 464 00:25:09,813 --> 00:25:11,781 JAKI JEST NASZ HARMONOGRAM? 465 00:25:11,815 --> 00:25:12,849 HARMONOGRAM? 466 00:25:12,882 --> 00:25:15,518 DO NACZYŃ, PRANIA I INNYCH. 467 00:25:15,552 --> 00:25:17,954 O NIE, NIE. NIE MASZ HARMONOGRAMU. 468 00:25:17,988 --> 00:25:20,090 TO TERAZ JEST TWÓJ DOM, 469 00:25:20,123 --> 00:25:21,791 Więc, um, zrobię pranie, 470 00:25:21,825 --> 00:25:24,728 I MOŻEMY WSPÓLNIE ZMYWAĆ POMIARY, OK? 471 00:25:24,761 --> 00:25:26,663 OH. 472 00:25:26,696 --> 00:25:27,998 Cóż, wy, dziewczyny, miałyście długi dzień, 473 00:25:28,031 --> 00:25:30,400 WIĘC...AHEM...Dlaczego się nie uspokoisz, 474 00:25:30,433 --> 00:25:32,802 I... będziemy na zewnątrz, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 475 00:25:32,836 --> 00:25:35,572 DOBRA? 476 00:25:35,605 --> 00:25:37,707 W takim razie W porządku. 477 00:25:48,618 --> 00:25:49,719 (Kasztanowy jęk) 478 00:25:49,753 --> 00:25:52,689 SAL, MUSIMY ZOSTAĆ. 479 00:25:52,722 --> 00:25:55,091 WIEM, ŻE TO MIŁE, ALE... 480 00:25:55,125 --> 00:25:56,626 NIE MOŻEMY ZOSTAĆ. 481 00:25:56,660 --> 00:25:57,961 NIE MA PSA DOZWOLONEGO. 482 00:25:57,994 --> 00:26:01,331 SAL, PROSZĘ, MOŻEMY ZOSTAĆ? 483 00:26:04,734 --> 00:26:08,705 (dziewczęta chichoczą) 484 00:26:08,738 --> 00:26:10,640 BRZMIĄ TAK SZCZĘŚLIWYMI. (Matt chichocze) 485 00:26:10,674 --> 00:26:13,043 TO DUŻO MYDŁA, SAL. 486 00:26:13,076 --> 00:26:16,046 Cóż, jeśli mamy zamiar zostać, ON MUSI BYĆ CZYSTY. 487 00:26:16,079 --> 00:26:19,049 TO NIEBEZPIECZEŃSTWO, KTÓRE SPRAWIA, ŻE PAN. TOMLEY kichnął. 488 00:26:19,082 --> 00:26:23,453 NAPRAWDĘ? Masz na myśli to, Sal? MOŻEMY ZOSTAĆ? 489 00:26:23,486 --> 00:26:25,955 TAK. MYŚLĘ, ŻE MU SIĘ TUTAJ PODOBA. 490 00:26:32,095 --> 00:26:34,130 MAM NADZIEJĘ, ŻE TO PASUJE. 491 00:26:34,164 --> 00:26:36,833 Cóż, wiesz, nie martw się. Jestem pewien, że ona do tego dorośnie. 492 00:26:39,769 --> 00:26:41,604 A JAK IDZIE TWÓJ PROJEKT? 493 00:26:41,638 --> 00:26:43,673 O, TO DOBRE. JA TYLKO... MUSZĘ ZREALIZOWAĆ TE PLANY 494 00:26:43,707 --> 00:26:45,675 ABY MODEL MOŻE ROZPOCZĄĆ URUCHOMIENIE. 495 00:26:45,709 --> 00:26:47,644 (dziewczęta chichoczą) 496 00:26:47,677 --> 00:26:50,380 O! ON MA WĄSY, SAL! 497 00:26:52,515 --> 00:26:53,817 Och, ON PACHNIE DOBRZE. 498 00:26:57,787 --> 00:26:59,656 TAM MIESZKA TRUNDLE. 499 00:27:00,924 --> 00:27:02,659 OCZYWIŚCIE W penthouse'ie. 500 00:27:02,692 --> 00:27:04,094 ZAPRASZAMY DZIŚ W NOCY, CO, WUJLE WES? 501 00:27:04,127 --> 00:27:05,562 Chodź, ZAPRASZAMY. MOŻEMY W TO UDERZAĆ? 502 00:27:05,595 --> 00:27:07,430 KOSZ, CIERPLIWOŚCI! OSTROŻNOŚĆ! 503 00:27:07,464 --> 00:27:09,632 NIE. penthouse będzie wymagał trochę planowania. 504 00:27:09,666 --> 00:27:12,502 BĘDZIE MIEĆ NOWOCZESNE SYSTEMY BEZPIECZEŃSTWA, PRYWATNE WEJŚCIE. 505 00:27:12,535 --> 00:27:14,637 Nie, będziemy musieli odrobić z tego zadanie domowe. 506 00:27:14,671 --> 00:27:16,573 PRAWIDŁOWY. DOJDZIEMY DO TEGO... 507 00:27:16,606 --> 00:27:18,908 ALE NIE DOPÓKI NIE BĘDZIEMY DOBRZY I GOTOWE. 508 00:27:18,942 --> 00:27:23,680 (dziewczęta chichoczą) 509 00:27:25,615 --> 00:27:27,884 (dziewczęta chichoczą) 510 00:27:30,687 --> 00:27:32,856 MOŻE POWINNAM ICH WKŁADAĆ. MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ. 511 00:27:55,512 --> 00:27:56,746 KTO TO JEST? 512 00:27:56,780 --> 00:27:58,681 J-TO JEST LAURA. 513 00:27:58,715 --> 00:28:00,150 LAURA KTO? 514 00:28:00,183 --> 00:28:04,487 PANI. TOMLEY LAURA. 515 00:28:04,521 --> 00:28:05,955 OH! 516 00:28:05,989 --> 00:28:07,757 UH, WEJDŹ. 517 00:28:11,628 --> 00:28:13,763 CZEŚĆ. 518 00:28:13,797 --> 00:28:17,567 TYLKO... TYLKO UPEWNIJ SIĘ, ŻE TU WSZYSTKO JEST OK. 519 00:28:17,600 --> 00:28:19,903 TAK. WSZYSTKO W OK. 520 00:28:20,937 --> 00:28:24,707 NA PEWNO JESTEM ZMĘCZONY. 521 00:28:24,741 --> 00:28:27,644 Cóż, po prostu przyjdź nas obudzić, jeśli czegoś potrzebujesz. 522 00:28:27,677 --> 00:28:29,145 DOBRA? OK. 523 00:28:30,680 --> 00:28:32,782 OK, DZIEWCZYNY. DOBRANOC. 524 00:28:37,620 --> 00:28:39,122 (wzdycha ciężko) 525 00:28:39,155 --> 00:28:41,724 (Kasztan jęczy cicho) (drzwi otwierają się) 526 00:28:41,758 --> 00:28:44,761 ( Sal wstrzymuje oddech ) ŚWIATŁO. 527 00:28:44,794 --> 00:28:46,162 DOBRANOC. 528 00:28:48,798 --> 00:28:50,633 (Kasztan jęczy cicho) 529 00:28:50,667 --> 00:28:52,168 ( westchnienie ulgi ) 530 00:28:57,106 --> 00:28:59,609 Sal: OW. 531 00:28:59,642 --> 00:29:02,946 Ray, nie ma się czego bać. 532 00:29:02,979 --> 00:29:07,150 JEST TAK SAMO JAK DZIEŃ, TYLKO... CIEMNIEJ. 533 00:29:07,183 --> 00:29:10,954 Cóż, tego jeszcze nie wiem, SAL. 534 00:29:10,987 --> 00:29:12,088 DOBRA. DOBRANOC. 535 00:29:12,121 --> 00:29:15,124 NIE POZWÓL, BY UKRYĆ Pluskwy. 536 00:29:17,994 --> 00:29:19,229 Kobieta: JAK SIĘ MASZ? 537 00:29:20,997 --> 00:29:22,765 Laura: DZIEWCZYNY! 538 00:29:22,799 --> 00:29:24,634 NADCHODZĄCY! 539 00:29:24,667 --> 00:29:27,637 OK, Kasztan, bądź dobry. 540 00:29:27,670 --> 00:29:29,672 Zostań tu, dopóki nie wrócimy, OK? 541 00:29:29,706 --> 00:29:33,943 A MOŻE PRZYNIEŚMY CI CAŁOŚĆ. DO WIDZENIA. 542 00:29:33,977 --> 00:29:35,845 (dziewczęta chichoczą) 543 00:29:45,622 --> 00:29:47,190 Laura: Pani. BARTLET POWIEDZIAŁ 544 00:29:47,223 --> 00:29:50,193 ŻE BĘDĄ CHCIEĆ STWORZYĆ WŁASNĄ PRZESTRZEŃ. 545 00:29:50,226 --> 00:29:53,196 POWIEDZIAŁA, ŻE TO CZĘŚĆ ICH OKRESU AKLIMATYZACJI. 546 00:29:53,229 --> 00:29:55,365 Tak, widzisz, nie sądzę, żeby to był problem. 547 00:29:55,398 --> 00:29:58,201 MYŚLĘ, ŻE DAJEMY IM TO, CZEGO POTRZEBUJĄ. 548 00:29:58,234 --> 00:30:00,737 (dziewczęta chichoczą) 549 00:30:07,911 --> 00:30:11,281 (słychać kroki) 550 00:30:11,314 --> 00:30:16,052 HALOOOOO! 551 00:30:17,153 --> 00:30:20,223 Oboje: HELLOOO! 552 00:30:20,256 --> 00:30:22,926 (śmiech) 553 00:30:39,876 --> 00:30:41,144 SAL, MÓJ BUT! 554 00:30:41,177 --> 00:30:43,780 NIE MARTW SIĘ, ZROBIĘ TO. 555 00:31:09,906 --> 00:31:11,941 O NIE! 556 00:31:11,975 --> 00:31:13,743 NIE MARTW SIĘ. DOSTAJEMY CI KOLEJNĄ PARĘ. 557 00:31:13,776 --> 00:31:14,944 ALE, SAL...! 558 00:31:14,978 --> 00:31:17,213 MAMA NIE TYLKO NOSIŁA BUTY, RAY. 559 00:31:17,246 --> 00:31:21,417 NOSIŁA JE TYLKO GDY PRACOWAŁA Z KONIAMI. 560 00:31:21,451 --> 00:31:23,786 Ray: EWW. 561 00:31:39,068 --> 00:31:41,804 TO BYŁO PIĘKNE. MOGĘ MIEĆ INNĄ? 562 00:31:44,807 --> 00:31:47,310 No cóż, jasne. Jasne, że możesz. 563 00:31:47,343 --> 00:31:48,711 PROSZĘ WIĘCEJ JEDNEGO. 564 00:31:54,884 --> 00:31:56,786 NIE WIDZĘ GO, SAL! 565 00:31:56,819 --> 00:31:58,121 MYŚLĘ, ŻE NIE MA. 566 00:32:02,859 --> 00:32:04,460 Sal: (śmiejąc się) Och, kasztan! 567 00:32:04,494 --> 00:32:08,197 JESTEŚ TU. 568 00:32:08,231 --> 00:32:10,700 (pukanie do drzwi) Laura: DZIEWCZYNY! 569 00:32:13,836 --> 00:32:15,338 Uch... um... 570 00:32:15,371 --> 00:32:17,707 TYLKO MINUTĘ! 571 00:32:22,011 --> 00:32:24,113 Um, możesz już wejść. 572 00:32:24,147 --> 00:32:26,849 O, HEJ, DZIEWCZYNY. Hm, myślałem, że jutro... 573 00:32:26,883 --> 00:32:29,152 WOW! WYGLĄDA JAK WY, DZIEWCZYNY 574 00:32:29,185 --> 00:32:30,987 MASZ DUŻO PRANIA, KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ. 575 00:32:31,020 --> 00:32:33,823 DLACZEGO NIE ZROBIĘ TEGO... NIE! NIE, NIE, NIE, NIE! 576 00:32:33,856 --> 00:32:35,024 Sal: LUBIMY ROBIĆ 577 00:32:35,058 --> 00:32:36,092 NASZA PRALNIA. 578 00:32:36,125 --> 00:32:37,493 TAK, ZROBIMY TO. 579 00:32:37,527 --> 00:32:39,829 NIE, W porządku. NIE MÓWIĘ. 580 00:32:39,862 --> 00:32:41,497 NIE! NIE, NIE, NIE, NIE! 581 00:32:41,531 --> 00:32:43,366 Sal: W porządku, NAPRAWDĘ. 582 00:32:43,399 --> 00:32:44,834 LUBIMY ROBIĆ WŁASNE PRANIE. 583 00:32:44,867 --> 00:32:46,969 KOCHAMY. KOCHAMY. MM-HMM. 584 00:32:47,003 --> 00:32:49,305 OH. DOBRA. 585 00:32:49,338 --> 00:32:52,508 UM, JUTRO, UM, MYŚLAŁEM 586 00:32:52,542 --> 00:32:55,878 ABYM MOGŁ WAS, DZIEWCZYNY, PRZEDSTAWIĆ NOWYM JORKU. 587 00:33:02,452 --> 00:33:03,753 ŚWIETNIE. 588 00:33:05,455 --> 00:33:07,290 ( jęczy cicho ) 589 00:33:10,560 --> 00:33:14,931 Kosh: JEST GORĄCO! JEST GORĄCO! 590 00:33:14,964 --> 00:33:17,467 Kosh: HEJ, HEJ, HEJ! Kierowca: PATRZ, TAM, KOLEŚ! 591 00:33:17,500 --> 00:33:20,069 Kobieta: ZEszŁEJ NOCY ZŁODZIEJE Z CENTRAL PARKU PONOWNIE ZAatakowali, 592 00:33:20,103 --> 00:33:22,205 A POLICJA WIERZY, ŻE MOGŁA UŻYWAĆ 593 00:33:22,238 --> 00:33:24,040 TĘ Ścieżkę, na której TERAZ stoję. 594 00:33:24,073 --> 00:33:25,475 DZIEWCZYNY JUŻ JADĄ? 595 00:33:25,508 --> 00:33:29,011 No cóż, przyszli i zabrali pudełko cheeriosów, 596 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 ALE WYDAJE mi się, że chcieli je zjeść sami w swoim pokoju. 597 00:33:31,581 --> 00:33:34,016 ACH-CHOO! CZŁOWIEK! 598 00:33:34,050 --> 00:33:36,352 WOW! TWOJE ALERGIE NAPRAWDĘ POWRÓTŁY. 599 00:33:36,385 --> 00:33:39,856 Pójdę do doktora. MARCIN PÓŹNIEJ. 600 00:33:47,530 --> 00:33:49,065 (śmiech) 601 00:33:49,098 --> 00:33:50,933 OK. (chichocze) 602 00:33:52,235 --> 00:33:54,203 (Sal chichocze) 603 00:33:58,941 --> 00:34:00,343 DZIEWCZYNY, GOTOWE? 604 00:34:00,376 --> 00:34:03,079 Sal: KASZTAN, WRACAMY. BĄDŹ DOBRY. 605 00:34:03,112 --> 00:34:05,815 (chichocze) 606 00:34:16,359 --> 00:34:17,894 Laura: OK! GOTOWY? 607 00:34:19,629 --> 00:34:21,397 LAS NIÑAS! 608 00:34:21,430 --> 00:34:23,232 ROZAMARIA! 609 00:34:23,266 --> 00:34:25,268 DZIEWCZYNY, TO JEST ROZAMARIA, 610 00:34:25,301 --> 00:34:26,636 PANI, O KTÓREJ CIĘ MÓWIŁEM. 611 00:34:26,669 --> 00:34:29,238 ROSAMARIA, to jest Ray, a to jest SAL. 612 00:34:29,272 --> 00:34:30,339 DOBRA! 613 00:34:30,373 --> 00:34:31,374 CHODZIMY, DZIEWCZYNY. 614 00:34:31,407 --> 00:34:33,342 NOWY JORK NA NAS CZEKA. 615 00:34:33,376 --> 00:34:34,877 DO WIDZENIA! 616 00:34:36,579 --> 00:34:38,848 (gwiżdże) 617 00:34:50,059 --> 00:34:51,427 UNH-UNH! 618 00:35:05,608 --> 00:35:07,443 (mrucząc cicho) 619 00:35:12,715 --> 00:35:14,684 AH-AH-AH-CHOO! 620 00:35:14,717 --> 00:35:16,085 Och, ojej, PRZEPRASZAM. 621 00:35:17,053 --> 00:35:19,021 och! 622 00:35:27,430 --> 00:35:29,165 (niewyraźna rozmowa) 623 00:35:30,600 --> 00:35:32,702 Sal: Cześć! WITAM WSZYSTKICH! 624 00:35:32,735 --> 00:35:34,136 DZIEWCZYNY! 625 00:35:34,170 --> 00:35:35,605 ( warczenie ) 626 00:35:37,573 --> 00:35:39,308 OCH! 627 00:35:49,719 --> 00:35:51,454 RATY! 628 00:35:52,722 --> 00:35:55,024 Laura: HALO? 629 00:35:55,057 --> 00:35:57,493 OCH, JESTEŚ TAKI SŁODKI! 630 00:35:57,526 --> 00:36:01,063 (podekscytowana rozmowa) 631 00:36:03,599 --> 00:36:06,969 (wąchanie) 632 00:36:07,603 --> 00:36:09,605 HMM! 633 00:36:15,344 --> 00:36:17,413 OCH! SZCZURY! 634 00:36:24,754 --> 00:36:25,755 (pstryknięcie) 635 00:36:25,788 --> 00:36:27,523 (wzdycha) 636 00:36:34,797 --> 00:36:36,232 AY! 637 00:36:39,769 --> 00:36:42,538 WITAJ W DOMU, PANI. DŁUGI DZIEŃ? 638 00:36:42,571 --> 00:36:44,106 O, TAK. 639 00:36:49,578 --> 00:36:51,013 ROZAMARIA, WITAJ! 640 00:36:51,047 --> 00:36:51,747 AY! 641 00:36:51,781 --> 00:36:54,583 (mówi po hiszpańsku) 642 00:36:57,553 --> 00:37:00,356 SZCZUR! SZCZUR! AY! 643 00:37:00,389 --> 00:37:02,758 (mówi po hiszpańsku) 644 00:37:02,792 --> 00:37:04,560 SZCZURY? 645 00:37:04,593 --> 00:37:05,995 SZCZURY? 646 00:37:12,668 --> 00:37:16,105 NIE WIEM CZY WAS, DZIEWCZYNY, ALE JA JESTEM ZMĘCZONY. 647 00:37:16,138 --> 00:37:17,239 O NIE. 648 00:37:17,273 --> 00:37:18,708 CO SIĘ STANIE, SŁODKO? 649 00:37:18,741 --> 00:37:21,377 MUSZĘ SKORZYSTAĆ Z TOALETY. 650 00:37:21,410 --> 00:37:22,712 JA TEŻ. 651 00:37:29,552 --> 00:37:31,554 OK. 652 00:37:31,587 --> 00:37:32,688 (Kasztanowa cicho szczeka) 653 00:37:32,722 --> 00:37:35,024 CHES! 654 00:37:49,572 --> 00:37:50,706 (szczeka cicho) 655 00:37:58,881 --> 00:38:02,184 (warczy) 656 00:38:26,809 --> 00:38:29,412 ( szczeka ) 657 00:38:34,417 --> 00:38:36,485 (tak) 658 00:38:47,696 --> 00:38:49,365 HMM? 659 00:38:54,937 --> 00:38:56,272 SAL! 660 00:38:56,305 --> 00:38:57,773 GDZIE JEST CHES? 661 00:39:10,252 --> 00:39:13,122 (chrapanie) 662 00:39:20,329 --> 00:39:21,697 (mamrocze) CO TO BYŁO? 663 00:39:37,446 --> 00:39:40,583 SAL... CO ROBISZ? 664 00:39:40,616 --> 00:39:42,551 Uch... Uch... 665 00:39:48,691 --> 00:39:50,726 HMM. 666 00:39:51,694 --> 00:39:53,596 Cóż... 667 00:39:53,629 --> 00:39:57,266 Cóż, myślę, że to także część okresu aklimatyzacji 668 00:39:57,299 --> 00:39:58,667 PANI. BARTLETT MÓWIŁ O. 669 00:39:58,701 --> 00:40:00,302 ACH-CHOO! 670 00:40:05,241 --> 00:40:07,710 ON MUSI TU TERAZ ZOSTAĆ. 671 00:40:08,644 --> 00:40:09,678 DOBRA. 672 00:40:09,712 --> 00:40:11,247 ( szczeka ) 673 00:40:13,249 --> 00:40:14,984 Ćwiczenia też pomogą. 674 00:40:15,017 --> 00:40:17,553 Słyszałem o karaluchu w Twojej kuchni. 675 00:40:17,586 --> 00:40:19,855 CO Z TYM? KARAŁUS W NOWYM JORKU? 676 00:40:19,889 --> 00:40:22,491 Marty: Słuchaj, zajmę się tym, obiecuję. 677 00:40:24,527 --> 00:40:25,861 Sal: WYBRZEŻE JEST CZYSTE. 678 00:40:27,730 --> 00:40:31,734 Nikki Cleary: ♪ Pewnego razu 679 00:40:31,767 --> 00:40:36,705 ♪ DWA, DWA SERCA CZUŁY SIĘ W TYM SAMYM SPOSÓB ♪ 680 00:40:36,739 --> 00:40:40,709 ♪ ALE TRZY, TRZY, TRZY NOCE TEMU ♪ 681 00:40:40,743 --> 00:40:44,580 ♪ POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE NIE WIESZ W JAKI SPOSÓB ♪ 682 00:40:44,613 --> 00:40:46,582 ♪ Którędy pójdziesz 683 00:40:46,615 --> 00:40:49,518 ♪ OCH, PRAWDA NIE JEST ŁATWA 684 00:40:49,552 --> 00:40:51,887 ♪ ALE PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ ♪ 685 00:40:51,921 --> 00:40:56,892 ♪ CZAS, ABY Zdecydowałeś się ♪ 686 00:40:56,926 --> 00:40:59,995 SAL I RAY NAPISALI DO NAS! NAPISALI DO NAS! 687 00:41:00,029 --> 00:41:01,630 ♪ RAZ, DWA, TRZY 688 00:41:01,664 --> 00:41:03,732 ♪ ZAKOCHASZ SIĘ WE MNIE ♪ 689 00:41:03,766 --> 00:41:07,036 ♪ WPADAM W TWOJE ŻYCIE 690 00:41:07,069 --> 00:41:09,505 ♪ SZYBCIEJ NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA ♪ Ach-choo! 691 00:41:09,538 --> 00:41:11,473 ♪ WTEDY RAZ, DWA, TRZY 692 00:41:11,507 --> 00:41:13,676 ACH-CHOO! ♪ NIE CHCESZ O MNIE SŁUCHAĆ ♪ 693 00:41:13,709 --> 00:41:16,612 ♪ ALE JEŚLI NIE MOŻEMY BYĆ JAK WCZEŚNIEJ ♪ 694 00:41:16,645 --> 00:41:18,380 ♪ W takim razie powiedz mi, co... kochanie? 695 00:41:18,414 --> 00:41:21,951 ♪ ...MIŁOŚĆ JEST DLA 696 00:41:21,984 --> 00:41:23,619 ♪ RAZ, DWA, TRZY 697 00:41:23,652 --> 00:41:24,687 CUKIEREK ALBO PITEK! 698 00:41:24,720 --> 00:41:26,055 NO cóż, CZEŚĆ! 699 00:41:26,088 --> 00:41:29,058 ♪ ALE JEŚLI NIE MOŻEMY BYĆ JAK WCZEŚNIEJ ♪ 700 00:41:29,091 --> 00:41:34,630 ♪Powiedz mi, po co, och, po co jest miłość ♪ 701 00:41:34,663 --> 00:41:36,365 AHA! 702 00:41:36,398 --> 00:41:38,901 ♪Powiedz mi, czy możemy utrzymać tę miłość przy życiu? ♪ 703 00:41:38,934 --> 00:41:41,770 ♪ CZY KIEDYŚ BĘDZIEMY? 704 00:41:41,804 --> 00:41:44,573 Sal i Ray: 9-MISSISSIPPI, 10-MISSISSIPPI. 705 00:41:44,607 --> 00:41:47,710 GOTOWY CZY NIE, PRZYJDŹMY! 706 00:41:48,744 --> 00:41:50,379 ♪ RAZ, DWA, TRZY 707 00:41:50,412 --> 00:41:52,581 ♪ ZAKOCHASZ SIĘ WE MNIE ♪ 708 00:41:52,615 --> 00:41:56,085 ♪ WPADAM W TWOJE ŻYCIE 709 00:41:56,118 --> 00:41:58,721 ♪ SZYBCIEJ NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA ♪ 710 00:41:58,754 --> 00:42:00,089 ♪ RAZ, DWA, TRZY 711 00:42:00,122 --> 00:42:02,324 ♪ NIE CHCESZ MNIE SŁUCHAĆ ♪ 712 00:42:02,358 --> 00:42:03,659 ♪ NIE, NIE, KOCHANIU 713 00:42:03,692 --> 00:42:06,428 Robi się całkiem duży, SAL. 714 00:42:06,462 --> 00:42:08,731 ♪ POWIEDZ MI, PO CO JEST MIŁOŚĆ 715 00:42:08,764 --> 00:42:10,065 Ray: Och, WOW! 716 00:42:10,099 --> 00:42:12,835 ♪ ZAKOCHASZ SIĘ WE MNIE ♪ 717 00:42:12,868 --> 00:42:16,105 ♪ WPADAM W TWOJE ŻYCIE 718 00:42:16,138 --> 00:42:19,842 ♪ SZYBCIEJ NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA ♪ 719 00:42:21,377 --> 00:42:22,344 Laura: PA, ROZAMARIO! 720 00:42:22,378 --> 00:42:24,313 WRÓCIMY WKRÓTCE! 721 00:43:01,917 --> 00:43:04,486 HMM? (mówi po hiszpańsku) 722 00:43:23,906 --> 00:43:25,641 HMM. 723 00:43:34,583 --> 00:43:35,684 HMM. 724 00:43:43,692 --> 00:43:46,628 (szczeka kasztan) AAH! NIE! NIE! 725 00:43:46,662 --> 00:43:49,631 NIE! NIE! PROSZĘ! PROSZĘ! 726 00:43:49,665 --> 00:43:52,735 AAA! NIE! NIE! 727 00:44:00,142 --> 00:44:01,577 Marty: OCH! 728 00:44:01,610 --> 00:44:02,845 CZY COŚ POZOSTAŁO? 729 00:44:02,878 --> 00:44:04,913 NIE JEŚLI PLANOWAŁAŚ SUKIENKI. 730 00:44:04,947 --> 00:44:06,715 Laura: MUNDURKI SZKOLNE. 731 00:44:06,749 --> 00:44:08,183 DZIEWCZYNY ROZPOCZYNAJĄ SZKOŁĘ. 732 00:44:08,217 --> 00:44:09,852 „Obawiam się, że tak. NADszedł CZAS. 733 00:44:09,885 --> 00:44:11,019 DZIĘKI, MARTWI. 734 00:44:14,022 --> 00:44:15,591 WITAJ, ROZAMARIO! 735 00:44:15,624 --> 00:44:16,959 PANIE! 736 00:44:16,992 --> 00:44:18,694 Laura: Cześć, wróciliśmy! 737 00:44:18,727 --> 00:44:21,697 Słuchajcie dziewczyny, muszę iść do pracy na chwilę, 738 00:44:21,730 --> 00:44:24,533 Więc Rosamaria poda ci obiad, OK? 739 00:44:24,566 --> 00:44:26,668 WRÓCĘ PÓŹNIEJ. BAW SIĘ. DO WIDZENIA! 740 00:44:26,702 --> 00:44:27,703 AAA! 741 00:44:27,736 --> 00:44:29,605 AY, NIÑAS! 742 00:44:29,638 --> 00:44:31,073 POMOC! 743 00:44:31,106 --> 00:44:32,574 Ray: O NIE! NIÑAS, POMÓŻ! 744 00:44:32,608 --> 00:44:33,976 ROSA? 745 00:44:34,009 --> 00:44:35,677 CHES? 746 00:44:35,711 --> 00:44:37,579 Sal: RAY, WYŁĄCZ TO. 747 00:44:40,716 --> 00:44:42,217 Ray: UH-OH. Sal: ŹLE! 748 00:44:42,251 --> 00:44:44,653 NIŃAS! 749 00:44:45,721 --> 00:44:46,722 NIE! 750 00:44:51,994 --> 00:44:53,228 CHES! 751 00:44:53,262 --> 00:44:55,697 Och, wszystko w porządku, Rozamario. 752 00:44:55,731 --> 00:44:57,266 JEST BARDZO PRZYJAZNY. 753 00:44:57,299 --> 00:44:58,834 Tak, on nie gryzie. 754 00:44:58,867 --> 00:45:00,469 JEGO IMIĘ KASZTAN. 755 00:45:04,807 --> 00:45:07,643 (hiszpański akcent) CHEESE-NEWT? 756 00:45:11,013 --> 00:45:13,782 ROZAMARIA, MY... 757 00:45:13,816 --> 00:45:15,984 IJ DO SZKOŁY. 758 00:45:16,018 --> 00:45:18,620 Ach, ESCUELA. 759 00:45:18,654 --> 00:45:22,124 A ON... MUSI ODEJŚĆ... 760 00:45:22,157 --> 00:45:24,760 DO PARKU. 761 00:45:24,793 --> 00:45:25,861 PARK? 762 00:45:25,894 --> 00:45:27,262 DO KUPY! 763 00:45:27,296 --> 00:45:28,664 O, KUPA! 764 00:45:28,697 --> 00:45:31,600 TAK. Kupa w parku. 765 00:45:31,633 --> 00:45:33,035 O, KUPA! 766 00:45:37,206 --> 00:45:40,542 ALE...NIEOOOO.... 767 00:45:40,576 --> 00:45:42,778 PSY... DOZWOLONE. 768 00:45:46,215 --> 00:45:47,282 Ray: (gra) HEJ, WYPUŚĆ MNIE! 769 00:45:47,316 --> 00:45:48,917 OCH! 770 00:45:51,820 --> 00:45:53,755 MAM JEDNO DO POWIEDZENIA. 771 00:45:53,789 --> 00:45:55,524 DZIURKI POWIETRZNE! 772 00:45:57,059 --> 00:45:59,895 ROZUMIEM, NIE MOGLIŚMY GO ZOSTAWIĆ. 773 00:45:59,928 --> 00:46:03,632 MATKA AGNES NIGDY NIE POZWOLŁABY MU ZOSTAĆ W DOMKU, 774 00:46:03,665 --> 00:46:07,269 A SAL CAŁE ŻYCIE CZEKAŁA NA SZCZENIAKA. 775 00:46:18,380 --> 00:46:19,915 Rozamaria: SHH SHH SHH. 776 00:46:19,948 --> 00:46:21,783 WITAJ, MISIA! 777 00:46:21,817 --> 00:46:23,986 BĘDĘ TAM około drugiej. JESTEM TU! 778 00:46:28,357 --> 00:46:30,726 WITAJ, MISIA. CZEŚĆ. 779 00:46:30,759 --> 00:46:32,995 (mówi po hiszpańsku) 780 00:46:33,028 --> 00:46:35,063 MOŻESZ wytrzymać sekundę? 781 00:46:35,097 --> 00:46:37,833 (mówi podekscytowany po hiszpańsku) 782 00:46:37,866 --> 00:46:39,735 BYŁEŚ DO CENTRAL PARKU! 783 00:46:39,768 --> 00:46:42,671 Hm, TAK. DZIŚ POSZLIŚMY DO PARKU, 784 00:46:42,704 --> 00:46:45,674 I, hm, wszyscy graliśmy w pościg. 785 00:46:45,707 --> 00:46:48,844 ROSA JEST SZYBKA, I NIE MOŻEMY JEJ DOgonić. 786 00:46:48,877 --> 00:46:50,245 AY, Sí, SEÑORA. 787 00:46:50,279 --> 00:46:53,715 (mówi po hiszpańsku) 788 00:46:55,884 --> 00:46:57,352 ...HAUUUUUF! 789 00:46:57,386 --> 00:46:58,754 (cicho) WOOF WOOF? 790 00:46:58,787 --> 00:47:01,290 JAK WIDZISZ, UH, CHEESE-NEWT? 791 00:47:01,323 --> 00:47:04,126 Sal: ONA PRÓBUJE CI TO POWIEDZIEĆ, UM... 792 00:47:04,159 --> 00:47:06,695 WIDZIELIŚMY TAK WIELE PSÓW. TO „HAUF WOOF”-- 793 00:47:06,728 --> 00:47:08,263 DZIŚ W PARKU, 794 00:47:08,297 --> 00:47:11,400 A w drodze powrotnej, hm, kupiła nam kilka kasztanów. 795 00:47:11,433 --> 00:47:13,235 Si, MISSY. KASZTANY. 796 00:47:13,268 --> 00:47:14,670 Sal: NIEKTÓRE KASZTANY. 797 00:47:15,938 --> 00:47:18,006 AY, AY! PÓŹNO, PÓŹNO, PÓŹNO, PÓŹNO! 798 00:47:18,040 --> 00:47:19,841 PA, PA! DO WIDZENIA! 799 00:47:19,875 --> 00:47:21,143 DO WIDZENIA! 800 00:47:23,145 --> 00:47:25,013 MMM! 801 00:47:26,014 --> 00:47:29,718 (Ray chichocze) 802 00:47:29,751 --> 00:47:31,053 Żadnych tajemnic: ♪ PYTASZ MNIE DLACZEGO 803 00:47:31,086 --> 00:47:34,389 ♪ ZMIENIŁAM KOLOR WŁOSÓW ♪ 804 00:47:34,423 --> 00:47:37,726 ♪ TAK 805 00:47:37,759 --> 00:47:42,264 ♪ PYTASZ MNIE, DLACZEGO POTRZEBUJĘ 32 PAR BUTÓW ♪ 806 00:47:42,297 --> 00:47:44,766 ♪ NOSIĆ 807 00:47:44,800 --> 00:47:46,268 ACH-CHOO! 808 00:47:46,301 --> 00:47:49,338 ♪ ...ZAPYTAJ MNIE DLACZEGO MAM DUŻO RZECZY ♪ 809 00:47:49,371 --> 00:47:50,872 ♪ TO TYLKO DZIECKO 810 00:47:50,906 --> 00:47:53,275 ♪Powinieneś odpuścić 811 00:47:53,308 --> 00:47:54,776 ♪ I SPRÓBUJ ZROZUMIEĆ 812 00:47:54,810 --> 00:47:56,778 Ray: SZACH! Sal: KASZTAN, NIE! 813 00:47:56,812 --> 00:47:59,181 Sal: KASZTAN, STÓJ! Ray: SZACH! 814 00:47:59,214 --> 00:48:02,451 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 815 00:48:02,484 --> 00:48:06,021 ♪ MUSISZ Zgadywać PRZEZ CAŁY DZIEŃ ♪ 816 00:48:06,054 --> 00:48:08,757 ♪ GRAJ SWOIMI EMOCJAMI 817 00:48:08,790 --> 00:48:11,893 ♪ NACIŚNIJ WSZYSTKIE PRZYCISKI, TO PRAWDA ♪ 818 00:48:11,927 --> 00:48:15,330 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 819 00:48:16,798 --> 00:48:20,702 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 820 00:48:20,736 --> 00:48:23,972 ♪ POZWALAJĄ CIĘ Zgadywać PRZEZ CAŁY DZIEŃ ♪ 821 00:48:24,006 --> 00:48:27,476 ♪ GRAJ SWOIMI EMOCJAMI, WCIŚNIJ WSZYSTKIE PRZYCISKI ♪ 822 00:48:27,509 --> 00:48:30,312 ♪ TO PRAWDA 823 00:48:30,345 --> 00:48:33,115 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 824 00:48:34,483 --> 00:48:35,951 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK, TAK ♪ 825 00:48:35,984 --> 00:48:38,320 ♪ DLACZEGO MAM ZMIENIĆ? 826 00:48:38,353 --> 00:48:39,988 Ray: ♪ TAK, TAK, TAK, TAK, TAK ♪ 827 00:48:40,022 --> 00:48:42,057 Żadnych tajemnic: ♪ BAWIĘ SIĘ ZA DUŻO 828 00:48:42,090 --> 00:48:44,192 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK, TAK ♪ 829 00:48:44,226 --> 00:48:45,827 ♪ DLA CIEBIE TO DELIKTUJĄCE 830 00:48:45,861 --> 00:48:49,464 ♪ DLA MNIE TO NIC NOWEGO 831 00:48:49,498 --> 00:48:54,102 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 832 00:48:54,136 --> 00:48:57,506 ♪ POZWALAJĄ CIĘ Zgadywać PRZEZ CAŁY DZIEŃ ♪ 833 00:48:57,539 --> 00:49:01,109 ♪ GRAJ SWOIMI EMOCJAMI, WCIŚNIJ WSZYSTKIE PRZYCISKI ♪ 834 00:49:01,143 --> 00:49:03,512 ♪ TO PRAWDA 835 00:49:03,545 --> 00:49:06,081 ♪ TO właśnie robią dziewczyny 836 00:49:06,114 --> 00:49:08,417 SER-NEWT, GO! IŚĆ! 837 00:49:08,450 --> 00:49:10,852 (szczekanie) 838 00:49:10,886 --> 00:49:12,120 DOBRY! 839 00:49:18,794 --> 00:49:20,762 (śmiech) 840 00:49:22,397 --> 00:49:23,765 CHES! 841 00:49:25,801 --> 00:49:28,003 MYŚLĘ, ŻE KARMIMY GO ZA DUŻO. 842 00:49:36,344 --> 00:49:38,246 (kosz na śmieci się rozbija) 843 00:49:38,280 --> 00:49:39,314 (kot z ulicy krzyczy) 844 00:49:39,347 --> 00:49:42,517 Wes: SHH! ĆŚ! 845 00:49:42,551 --> 00:49:44,786 OK, DAJ MI PISTOLET DO CIĘCIA. 846 00:49:47,556 --> 00:49:48,924 ODSTAŃ. 847 00:49:58,100 --> 00:49:59,935 BINGO. HEJ, TO ZABAWNA. 848 00:49:59,968 --> 00:50:01,336 TO JAK TEN PAJĄK. 849 00:50:01,369 --> 00:50:03,338 (niski warkot) 850 00:50:08,076 --> 00:50:10,545 ZABIERZ KOLANO Z MOJEJ NOGI, KLUTZ! 851 00:50:10,579 --> 00:50:12,447 ODEJDŹ ZE MNIE! OCH! 852 00:50:15,584 --> 00:50:16,585 DOBRA. 853 00:50:16,618 --> 00:50:18,286 OCH! SHH... SHH! 854 00:50:18,320 --> 00:50:21,022 (stół kreślarski skrzypi) 855 00:50:21,056 --> 00:50:23,492 Kosh: MAM TO, MAM TO. 856 00:50:23,525 --> 00:50:24,926 PRZESTAŃ! 857 00:50:30,866 --> 00:50:33,502 (niski warkot) 858 00:50:33,535 --> 00:50:35,103 (ciche mamrotanie) 859 00:50:35,137 --> 00:50:36,571 (szczeka kasztanowca) 860 00:50:36,605 --> 00:50:38,106 ŁADNY PIES. TYLKO MY, SZCZENIĘ! 861 00:50:38,140 --> 00:50:39,841 NIE CHCEMY CIĘ ZRANIĆ. 862 00:50:39,875 --> 00:50:41,109 AAA! 863 00:50:41,143 --> 00:50:42,410 WES, PRZEPRASZAM! 864 00:50:43,612 --> 00:50:45,580 Sal: CHES? Wes: WYciągnij mnie stąd! 865 00:50:45,614 --> 00:50:47,282 Uch...! Uch...! 866 00:50:48,483 --> 00:50:50,952 ŁATWE, ŁATWE! 867 00:50:52,487 --> 00:50:53,522 (głośny trzask) 868 00:50:55,157 --> 00:50:56,925 (wzdycha) DZIEWCZYNY! 869 00:50:56,958 --> 00:50:58,860 (warczy kasztan) Kosh: AAH! 870 00:50:58,894 --> 00:51:00,896 OCH! OH! 871 00:51:03,031 --> 00:51:05,000 ODPUŚĆ...! 872 00:51:09,638 --> 00:51:11,840 Wes i Kosh: OOOOAAAA! 873 00:51:14,042 --> 00:51:15,310 CHES! 874 00:51:16,511 --> 00:51:18,880 Matt: SAL! PROMIEŃ! 875 00:51:24,386 --> 00:51:26,121 O NIE. 876 00:51:31,593 --> 00:51:34,162 Matt: PROMIeń. 877 00:51:36,665 --> 00:51:38,133 O NIE. 878 00:51:42,037 --> 00:51:44,105 TO NIE RAY TO ZROBIŁ. 879 00:51:44,139 --> 00:51:46,308 ZOBACZ, MAMY TO... 880 00:51:46,341 --> 00:51:47,375 NIE! 881 00:51:47,409 --> 00:51:49,644 TO BYŁEM JA. 882 00:51:49,678 --> 00:51:51,413 ZROBIŁEM TO, RAY. 883 00:51:51,446 --> 00:51:53,181 ZROBIŁEM, SAL. 884 00:51:53,215 --> 00:51:56,218 Chciałem wziąć ołówek i upadłem. 885 00:52:01,356 --> 00:52:04,993 Och, kochanie, DLACZEGO? CO jest nie tak? 886 00:52:05,026 --> 00:52:08,663 Matt: Ach-choo! 887 00:52:08,697 --> 00:52:10,165 (Wes kaszle) (kot z ulicy wrzeszczy) 888 00:52:10,198 --> 00:52:13,034 Wes: CO SIĘ STAŁO? CO SIĘ STAŁO? 889 00:52:13,068 --> 00:52:16,071 BYŁ PIES! 890 00:52:16,104 --> 00:52:19,040 ZROBIĘ, DZIĘKUJĘ. DZIĘKI ZA POMOC. 891 00:52:19,074 --> 00:52:21,409 DOBRA. DO WIDZENIA. 892 00:52:21,443 --> 00:52:23,011 HEJ, JAK SIĘ SĄ? 893 00:52:23,044 --> 00:52:24,479 W KOŃCU ŚPIĄ. 894 00:52:24,512 --> 00:52:26,181 CZY TO BYŁA PANI? BARTLETT? 895 00:52:26,214 --> 00:52:28,683 TAK. JEJ PODEJMUJE TO, ABY DAĆ IM CZAS. 896 00:52:28,717 --> 00:52:32,020 ONA MYŚLI, ŻE TO DOBRE, ŻE ZACZYNAMY JE W SZKOLE. 897 00:52:32,053 --> 00:52:33,488 ONA MYŚLI, że reżim pomoże. 898 00:52:33,521 --> 00:52:35,357 Tak, cóż, prawdopodobnie ma rację. 899 00:52:35,390 --> 00:52:38,193 BĘDZIE DOBRZE. 900 00:52:48,603 --> 00:52:51,506 OCH, CHEESE-NEWT, KOCHAM CIĘ! 901 00:52:51,539 --> 00:52:54,376 (szczekanie) 902 00:52:54,409 --> 00:52:57,712 ♪ DLACZEGO TAK DŁUGO CZEKAŁEM 903 00:52:57,746 --> 00:52:59,114 Dziewczyny: KASZTAN! 904 00:52:59,147 --> 00:53:00,615 ♪ ZMIENIĆ ZDANIE? 905 00:53:00,649 --> 00:53:01,983 Dziewczyny: KASZTANOWO, STÓJ! 906 00:53:02,017 --> 00:53:07,055 ♪ Bałem się CIĘ poruszyć 907 00:53:07,088 --> 00:53:10,125 (chichocze) 908 00:53:10,158 --> 00:53:13,595 ♪ DUŻO WIĘCEJ NIŻ ZASŁUGUJĘ 909 00:53:13,628 --> 00:53:18,533 ♪ TO WSZYSTKO, CO MI DAŁEŚ ♪ 910 00:53:18,566 --> 00:53:23,238 ♪ NIGDY NIE WYPUŚCICIE MNIE Rosamaria: DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! 911 00:53:23,271 --> 00:53:25,607 HMM? HMM?! 912 00:53:25,640 --> 00:53:27,642 Sal: CZEKAJ! NIE! CHES, ZATRZYMAJ SIĘ! 913 00:53:27,676 --> 00:53:30,145 Wściekam się na Ciebie, CHES! 914 00:53:30,178 --> 00:53:32,647 STOOOOOOOP! 915 00:53:32,681 --> 00:53:33,715 NIE, NIE, NIE! 916 00:53:34,683 --> 00:53:37,552 ILU LEKARZY TO TRZEBA? 917 00:53:37,585 --> 00:53:39,287 JEDEN...DWA... 918 00:53:39,321 --> 00:53:41,556 Chodź, CHES! DZIEWCZYNY, GRAJCIE! 919 00:53:41,589 --> 00:53:43,158 Ray: SZACH! 920 00:53:43,191 --> 00:53:45,660 Rosamaria: OCH, CHEESE-NEWT, JESTEŚ TAKI ŚMIESZNY. 921 00:53:48,330 --> 00:53:53,168 ♪ JESTEŚ NA ZAWSZE TAKI SAM 922 00:53:53,201 --> 00:53:54,502 ♪ NIGDY SIĘ NIE ZMIENISZ 923 00:53:54,536 --> 00:53:55,570 SER-NOWOŚĆ! 924 00:53:55,603 --> 00:53:57,572 YO COMISTE MI HELADO! 925 00:53:57,605 --> 00:54:00,308 (dziewczyny się śmieją) 926 00:54:00,342 --> 00:54:02,043 OCH! OCH! 927 00:54:02,077 --> 00:54:04,813 ♪ GDZIE BYŁBYM BEZ CIEBIE? ♪ 928 00:54:04,846 --> 00:54:07,682 ♪ CO JA ZROBIŁEM? 929 00:54:07,716 --> 00:54:09,818 EWW! EWW! 930 00:54:09,851 --> 00:54:11,386 ♪ MOJE ŻYCIE BYŁO TAKIE... 931 00:54:11,419 --> 00:54:13,655 (Sal się śmieje) Ray: WHOA, CHES! 932 00:54:13,688 --> 00:54:15,256 ♪ ZNALAZŁEM CIĘ 933 00:54:15,290 --> 00:54:16,524 (obaj chichoczą) 934 00:54:16,558 --> 00:54:20,662 ♪ DUŻO WIĘCEJ NIŻ ZASŁUGUJĘ 935 00:54:20,695 --> 00:54:22,263 CHES! 936 00:54:22,297 --> 00:54:25,400 ♪ WSZYSTKO, CO DLA MNIE ZROBIŁEŚ 937 00:54:25,433 --> 00:54:29,838 ♪ NIGDY NIE POZWOLISZ MNIE ODEJŚĆ 938 00:54:29,871 --> 00:54:32,273 KOPCIuszek, 939 00:54:32,307 --> 00:54:34,309 UBRANY W ŻÓŁTY... 940 00:54:35,243 --> 00:54:37,746 (Rozamaria się śmieje) 941 00:54:39,714 --> 00:54:42,317 TERAZ WIEM, ŻE KARMIMY GO ZA DUŻO. 942 00:54:44,119 --> 00:54:47,155 CZY MUSIMY IM POWIEDZIEĆ, SAL? 943 00:54:47,188 --> 00:54:48,857 JUŻ CZAS. 944 00:54:48,890 --> 00:54:50,759 DZIŚ PRZY KOLACJI. DOBRA. 945 00:54:50,792 --> 00:54:52,794 HEJ DZIEWCZYNY! 946 00:54:56,731 --> 00:54:58,633 MAMO, ZOBACZ CO CIĘ ZROBIŁEM! 947 00:54:58,666 --> 00:54:59,701 WOW! 948 00:54:59,734 --> 00:55:04,572 ZNACZY... UM... PANI.... 949 00:55:04,606 --> 00:55:07,442 NIE, NIE, NIE. TO W porządku. 950 00:55:07,475 --> 00:55:10,345 MOŻESZ MÓWIĆ DO MNIE MAMO. W PRAWIE CZUŁAM SIĘ ZAszczycona. 951 00:55:11,646 --> 00:55:14,382 ZOBACZMY. ZAKŁADAJMY TO. 952 00:55:14,416 --> 00:55:16,217 DOSKONAŁY. 953 00:55:16,251 --> 00:55:17,719 OCH! 954 00:55:17,752 --> 00:55:21,523 DZIĘKUJĘ! W porządku, chodźmy do domu. 955 00:55:21,556 --> 00:55:24,492 Kobieta: ...MIEJSCE NA SAMOCHÓD MIEJSKI. Mężczyzna: O, NIE. PRZESUŃ GO. 956 00:55:26,694 --> 00:55:29,497 WIĘKSZOŚĆ GOŚCI PRZYBYŁA, SIR, łącznie z burmistrzem. 957 00:55:29,531 --> 00:55:31,199 CZEKAJĄ NA CIEBIE W ŚRODKU. 958 00:55:31,232 --> 00:55:32,600 DZIĘKUJĘ. 959 00:55:32,634 --> 00:55:34,202 PANI. 960 00:55:34,235 --> 00:55:35,503 ( szepcze ) W porządku, TERAZ, 961 00:55:35,537 --> 00:55:36,871 PO ZAGOSPODAROWANIU SIĘ WSZYSCY GOŚCIE, 962 00:55:36,905 --> 00:55:38,673 Przekradamy się do PENTHOUSEU TRUNDLE’A. 963 00:55:38,706 --> 00:55:41,676 Będzie zajęty na weselu, a my będziemy mieć to miejsce na własność. 964 00:55:41,709 --> 00:55:43,311 DOSŁONIE TUTAJ PRZYCHODZI. 965 00:55:45,647 --> 00:55:47,348 PAN. PRZETACZAĆ SIĘ! (mruczy ze złością) 966 00:55:47,382 --> 00:55:49,684 CO? 967 00:55:49,717 --> 00:55:51,786 Wes: (szepcze) W porządku, ON jest w środku. chodźmy. 968 00:55:53,655 --> 00:55:56,224 Sal: LUBISZ NIESPODZIANKI? 969 00:55:56,257 --> 00:55:57,692 Laura: TAK, KOCHAM NIESPODZIANKI. 970 00:55:57,725 --> 00:56:00,228 NAPRAWDĘ DUŻE NIESPODZIANKI? 971 00:56:00,261 --> 00:56:01,763 TAK, ABSOLUTNIE. 972 00:56:01,796 --> 00:56:05,166 DObrze, bo mamy dla Ciebie niespodziankę po kolacji. 973 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 (Kasztan warczy cicho) SHH, CHEESE-NEWT. 974 00:56:07,569 --> 00:56:09,304 ĆŚ! 975 00:56:09,337 --> 00:56:11,673 OCH! IMPREZA? 976 00:56:11,706 --> 00:56:13,374 Marty: TAK, ROZAMARIA. 977 00:56:13,408 --> 00:56:15,777 PAN. JEDNA I JEDYNA NIECE TRUNDLE’A WYSZŁA DZIŚ za mąż. 978 00:56:15,810 --> 00:56:18,913 ORGANIZUJEMY DLA NIEJ PRZYJĘCIE W MAVERICK. 979 00:56:18,947 --> 00:56:21,516 OCH, PATRZCIE DZIEWCZYNY, TO ROZAMARIA! 980 00:56:21,549 --> 00:56:23,551 I ONA MA TWÓJ KOSTIUM NA HALLOWEEN. 981 00:56:23,585 --> 00:56:24,719 ĆŚ! CHES! 982 00:56:24,752 --> 00:56:26,688 ( szczeka ) 983 00:56:26,721 --> 00:56:28,256 NIESPODZIANKA! O NIE! 984 00:56:28,289 --> 00:56:29,457 Wes: DALEJ, KOSH! RUSZ GO! 985 00:56:29,491 --> 00:56:30,959 O NIE! 986 00:56:30,992 --> 00:56:33,528 (rozmowa gości) 987 00:56:33,561 --> 00:56:36,397 och! UWAGA! 988 00:56:36,431 --> 00:56:38,466 HĘ? OCH! 989 00:56:38,500 --> 00:56:39,767 Dziewczyny: CHES, STÓJ! 990 00:56:50,345 --> 00:56:51,813 Sal: CZEKAJ! CHES! 991 00:56:51,846 --> 00:56:53,348 Ray: Och, PRZEPRASZAM! 992 00:56:53,381 --> 00:56:54,849 Laura: O, NIE! Ray: SZACH! 993 00:56:54,883 --> 00:56:57,685 (szczekanie kasztana) 994 00:56:57,719 --> 00:56:59,721 NIE! NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE! 995 00:56:59,754 --> 00:57:00,855 AY! 996 00:57:00,889 --> 00:57:02,423 AAA! 997 00:57:02,457 --> 00:57:04,559 Mężczyzna: NA MIARĘ PETE'A! 998 00:57:04,592 --> 00:57:07,729 Mężczyzna: AAA! Kos: PRZEPRASZAM! 999 00:57:07,762 --> 00:57:10,765 Wes: UWAGA! UWAGA! Idź, idź, idź, idź, idź! 1000 00:57:10,798 --> 00:57:13,368 ( szczeka ) Mężczyzna: ZATRZYMAJ PSA! 1001 00:57:15,503 --> 00:57:18,339 Dziewczyny: CHES, WRÓĆ TUTAJ! CHES! POSPIESZ SIĘ! 1002 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 Sal: CHES, NIE! Wes: DAJCIE! 1003 00:57:23,645 --> 00:57:24,979 OCH, MOJE CIASTO! 1004 00:57:25,013 --> 00:57:28,016 OCH! Ray: PRZEPRASZAM! 1005 00:57:28,049 --> 00:57:30,785 MARTY, ZABIERZ PSA! 1006 00:57:32,420 --> 00:57:34,022 MAMY GO! 1007 00:57:34,055 --> 00:57:35,657 Dziewczyny: PRZEPRASZAM! 1008 00:57:35,690 --> 00:57:36,791 Sal: KASZTAN! Ray: SZACH! 1009 00:57:38,760 --> 00:57:40,728 ZWIJAĆ SIĘ! chodźmy! 1010 00:57:40,762 --> 00:57:42,630 MARTY, CO TO ZNACZY? 1011 00:57:42,664 --> 00:57:43,731 C-Cóż, ja... 1012 00:57:43,765 --> 00:57:45,900 Zabierz stąd tego psa, natychmiast! 1013 00:57:45,934 --> 00:57:48,503 (płacząca panna młoda) 1014 00:57:52,640 --> 00:57:55,510 OCH, MOJE ŚLUBNE! 1015 00:57:55,543 --> 00:57:57,011 (płacząc) 1016 00:57:57,045 --> 00:58:00,748 Rozamaria: (płacząc) OCH! 1017 00:58:00,782 --> 00:58:04,919 „OGROMNY-MONGUS” BŁAGAN! 1018 00:58:04,953 --> 00:58:06,421 HEJ. 1019 00:58:06,454 --> 00:58:08,523 ACH-CHOO! 1020 00:58:08,556 --> 00:58:09,791 ACH-CHOO! 1021 00:58:14,796 --> 00:58:16,297 TAK. 1022 00:58:16,331 --> 00:58:17,832 Wes: BYŁO BLISKO. 1023 00:58:17,865 --> 00:58:19,634 GŁUPI KLUCZ PRAWIE NAS ZNISZCZYŁ! 1024 00:58:19,667 --> 00:58:20,969 GŁUPI MUTT! 1025 00:58:21,002 --> 00:58:22,904 W PORZĄDKU. DAJEMY JUŻ JEDEN DZIEŃ, 1026 00:58:22,937 --> 00:58:25,907 WRACAMY JUTRO W NOCY, GDY TRUNDLE PÓJDZIE SPAĆ. 1027 00:58:25,940 --> 00:58:27,909 TAK, UM... 1028 00:58:27,942 --> 00:58:30,912 POZWÓL MI-- POZWÓL MI TO WYJAŚNIĆ. 1029 00:58:30,945 --> 00:58:32,680 TEN--TEN PIES... 1030 00:58:32,714 --> 00:58:36,284 MIESZKA TU OD... OD kiedy przyjechaliście, dziewczyny? 1031 00:58:40,555 --> 00:58:42,590 TAK. 1032 00:58:42,624 --> 00:58:44,692 ACH-CHOO! PRZEPRASZAM. 1033 00:58:44,726 --> 00:58:49,397 PATRZ, Panie. TOMLEY, PSY Z całą pewnością nie mają wstępu, 1034 00:58:49,430 --> 00:58:51,833 W TYM ANI W KAŻDYM Z MOICH BUDYNKÓW. 1035 00:58:51,866 --> 00:58:55,536 ALBO TO – TA BESTIA WYJDZIE STĄD DO JUTRA RANO, 1036 00:58:55,570 --> 00:58:57,972 ALBO WSZYSCY LEPIEJ ZNAJDŹ INNE MIEJSCE DO MIESZKANIA. 1037 00:58:58,006 --> 00:59:00,108 CZY JESTEM JASNY? PAN. PRZETACZAĆ SIĘ. 1038 00:59:00,141 --> 00:59:01,542 BEZ WYJĄTKÓW. 1039 00:59:01,576 --> 00:59:04,312 CZY TO PIES ALBO TY, Panie. TOMLEY. 1040 00:59:06,447 --> 00:59:08,316 ACH-CHOO! 1041 00:59:20,928 --> 00:59:23,598 (dziewczyny płaczą) 1042 00:59:23,631 --> 00:59:25,600 JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻEMY KOGOŚ ZNALEŹĆ 1043 00:59:25,633 --> 00:59:28,603 KTÓRY BYŁBY BARDZO MIŁY I BARDZO KOCHAJĄCY DLA CHES. 1044 00:59:32,140 --> 00:59:35,109 ALE TO JEST PIES SALA. 1045 00:59:35,143 --> 00:59:38,346 NIE POWINNO MIESZKAĆ Z NIKIM INNYM. 1046 00:59:39,414 --> 00:59:41,582 Laura: SŁODKO... 1047 00:59:41,616 --> 00:59:44,352 NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ. 1048 01:00:05,773 --> 01:00:07,041 (drzwi zamykają się) 1049 01:00:16,651 --> 01:00:18,052 (chichocze) 1050 01:00:23,991 --> 01:00:26,027 LAURA, MUSIMY ZNALEŹĆ INNĄ ROZWIĄZANIE. 1051 01:00:26,060 --> 01:00:28,629 CHCESZ CZY NIE, JEST TERAZ CZĘŚCIĄ RODZINY, 1052 01:00:28,663 --> 01:00:31,099 I MUSIMY, UH, MUSIMY TRZYMAĆ SIĘ RAZEM. 1053 01:00:31,132 --> 01:00:32,900 ON MUSI... ON MUSI ZOSTAĆ. 1054 01:00:32,934 --> 01:00:34,168 O, MAT. 1055 01:00:34,202 --> 01:00:35,970 ALE, Hej, spójrz, uszczęśliwiaj te dziewczyny 1056 01:00:36,003 --> 01:00:38,172 JEST WAŻNIEJSZE NIŻ ZATRZYMANIE TEGO MIESZKANIA, PRAWDA? 1057 01:00:38,206 --> 01:00:41,109 Mam na myśli, poza tym, ZAWSZE SĄ INNE APARTAMENTY. 1058 01:00:41,142 --> 01:00:43,644 A CO Z ALERGIĄ? OCH, TO NIE KONIEC ŚWIATA. 1059 01:00:43,678 --> 01:00:45,646 Jestem pewien, że jest... jest coś, co mogę wziąć. 1060 01:00:45,680 --> 01:00:47,081 PRZYNAJMNIEJ TERAZ WIEMY CO TO JEST. 1061 01:00:47,115 --> 01:00:49,183 (śmiech) 1062 01:00:49,217 --> 01:00:50,718 OK. POWIEMY IM RANO. 1063 01:00:50,752 --> 01:00:52,086 DOBRA. 1064 01:00:52,120 --> 01:00:55,857 TO NAJWIĘKSZY PIES JAKIEGO WIDZIAŁEM! 1065 01:01:41,769 --> 01:01:43,871 (cicho) Chodź, CHES, daj spokój. 1066 01:01:51,179 --> 01:01:52,914 SAL? 1067 01:01:54,749 --> 01:01:57,618 ONA ZNIknęła! ONA NIE MA BEZ MNIE! 1068 01:01:59,687 --> 01:02:00,755 SAL? 1069 01:02:09,764 --> 01:02:11,265 NIE WIEMY KIEDY WYJDŁA. 1070 01:02:11,299 --> 01:02:13,734 NASZ Odźwierny MARTY POWIEDZIAŁ, ŻE JEJ NIE WIDZIAŁ, 1071 01:02:13,768 --> 01:02:15,770 I ZACZĄŁ PRACĘ OKOŁO 7:30. 1072 01:02:15,803 --> 01:02:18,072 NIE MARTW SIĘ, PANI. TOMLEY. ZNAJDZIEMY JĄ. 1073 01:02:19,907 --> 01:02:22,510 Dziękuję, detektywie Benneson. DO zobaczenia. 1074 01:02:25,646 --> 01:02:29,083 PRZEPRASZAM, WIDZIAŁEŚ TĘ DZIEWCZYNKĘ? 1075 01:02:31,786 --> 01:02:34,689 ROZMAWIAM DO KAŻDEGO, KTÓRZY PRZECHODZĄ, ROZPOZNAJĄC WIADOMOŚĆ. 1076 01:02:34,722 --> 01:02:36,791 ZNAJDZIEMY JĄ. DZIĘKUJĘ, MARTWI. 1077 01:02:38,960 --> 01:02:42,797 Laura: SAL! SAL! Ray: SZACH! KASZTAN! 1078 01:02:42,830 --> 01:02:45,566 Rozamaria: SER-NOWOŚĆ! 1079 01:03:07,755 --> 01:03:10,324 Wszyscy: SAL! 1080 01:03:10,358 --> 01:03:12,860 Ray: KASZTAN! 1081 01:03:12,894 --> 01:03:15,162 Rozamaria: SER-NOWOŚĆ! 1082 01:03:16,130 --> 01:03:17,732 Matt: SAL? 1083 01:03:20,234 --> 01:03:21,769 SAL? 1084 01:03:24,171 --> 01:03:26,107 SAL, W porządku. 1085 01:03:29,010 --> 01:03:30,611 SAL? 1086 01:03:32,313 --> 01:03:34,682 SAL! 1087 01:03:34,715 --> 01:03:36,150 W PORZĄDKU. 1088 01:03:36,183 --> 01:03:38,085 Skoncentruj się na południowym krańcu parku. 1089 01:03:38,119 --> 01:03:40,955 W PORZĄDKU. DOBRA. ODWOŁAJ DO MNIE. 1090 01:03:40,988 --> 01:03:42,189 DZIĘKI. 1091 01:03:45,860 --> 01:03:46,994 KOLEJNY NAPAD? 1092 01:03:47,028 --> 01:03:48,829 NIE TYM CZASEM. 1093 01:03:48,863 --> 01:03:51,299 PIES I DZIEWCZYNKA UCIEKAJĄ DZIŚ RANKA. 1094 01:03:51,332 --> 01:03:53,034 MAM NADZIEJĘ, ŻE OTRZYMALI LEKCJĘ. 1095 01:03:54,402 --> 01:03:56,637 TUTAJ. NIE, DZIĘKUJĘ. 1096 01:03:59,273 --> 01:04:00,308 PAN. PRZETACZAĆ SIĘ. 1097 01:04:00,341 --> 01:04:01,642 HMM? 1098 01:04:01,676 --> 01:04:04,145 PO 22 LATACH SŁUŻBY, 1099 01:04:04,178 --> 01:04:07,748 DZIŚ BĘDZIE MOJA OSTATNIA NOC PRACY W MAVERICK. 1100 01:04:07,782 --> 01:04:08,983 Spójrz, jeśli potrzebujesz podwyżki, Marty, 1101 01:04:09,016 --> 01:04:10,418 POrozmawiajmy o tym jutro. 1102 01:04:10,451 --> 01:04:12,820 PAN. TRUNDLE, TO O DUŻO WIĘCEJ NIŻ PODWYŻKA. 1103 01:04:14,055 --> 01:04:16,023 MIŁEGO WIECZORU. 1104 01:04:16,958 --> 01:04:18,426 PRAWIDŁOWY. 1105 01:04:18,459 --> 01:04:20,227 (drążki do drzwi) 1106 01:04:27,201 --> 01:04:31,739 Julie Thiel: ♪ NIE WIDZĘ ŻADNEJ TĘCZY 1107 01:04:31,772 --> 01:04:37,144 ♪ WIDZĘ WSZYSTKO TO SPADAJĄCE KROPLE DESZCZU ♪ 1108 01:04:37,178 --> 01:04:41,949 ♪ NIE WIDZ ŻADNEGO ŚWIATŁA KSIĘŻYCA 1109 01:04:41,983 --> 01:04:46,153 ♪ WIDZĘ WSZYSTKO, JAK ZACHODZI CIEMNOŚĆ ♪ 1110 01:04:46,187 --> 01:04:50,291 ♪ NIE CHCĘ TU BYĆ 1111 01:04:50,324 --> 01:04:57,098 ♪ I NIE CHCĘ ŻYCIA TUTAJ BEZ CIEBIE ♪ 1112 01:05:05,973 --> 01:05:10,978 ♪ NIE SŁUCHAJ ŻADNYCH DZIECI 1113 01:05:11,012 --> 01:05:15,182 ♪ Słyszę tylko, jak wołają matki ♪ 1114 01:05:15,216 --> 01:05:18,452 ♪ NAGLE ZApada cisza 1115 01:05:18,486 --> 01:05:20,388 Laura: NIE, TO BYŁO... TO MINĘŁO CAŁY DZIEŃ. 1116 01:05:20,421 --> 01:05:24,225 ♪ WSZYSTKO POWOLI SPADA ♪ 1117 01:05:24,258 --> 01:05:27,995 ♪ NIE CHCĘ TU BYĆ 1118 01:05:28,029 --> 01:05:34,969 ♪ I NIE CHCĘ ŻYCIA TUTAJ BEZ CIEBIE ♪ 1119 01:05:35,002 --> 01:05:40,341 ♪ NIE MOGĘ SIEDZEĆ I PATRZEĆ, JAK ODCHODZISZ ♪ 1120 01:05:40,374 --> 01:05:45,479 ♪ CZY NIE ZNAMY MODLITWY? ♪ 1121 01:05:45,513 --> 01:05:47,815 ♪ NIE MOGĘ ZNIEŚĆ PATRZENIA 1122 01:05:47,848 --> 01:05:52,153 ♪ W TWOJE OCZY 1123 01:05:52,186 --> 01:05:55,990 ♪ TERAZ 1124 01:05:56,023 --> 01:06:00,494 ♪ NIE CHCĘ CIĘ STRACIĆ 1125 01:06:00,528 --> 01:06:07,168 ♪ I NIE CHCĘ CIĘ TERAZ STRACIĆ ♪ 1126 01:06:07,201 --> 01:06:12,506 ♪ NIE MOGĘ SIEDZEĆ I PATRZEĆ, JAK ODCHODZISZ ♪ 1127 01:06:12,540 --> 01:06:17,044 ♪ CZY NIE MA MODLITWY, KTÓRĄ WSZYSCY ZNAMY ♪ 1128 01:06:17,078 --> 01:06:19,780 ♪ NIE MOGĘ ZNIEŚĆ PATRZENIA 1129 01:06:19,814 --> 01:06:23,317 ♪ W TWOJE OCZY 1130 01:06:23,350 --> 01:06:26,320 ♪ TERAZ 1131 01:06:26,353 --> 01:06:29,290 (podejście końskie uderza) 1132 01:07:12,500 --> 01:07:15,503 (cicho) TO TYLKO CIEMNOŚĆ. 1133 01:07:15,536 --> 01:07:17,805 TO TYLKO CIEMNOŚĆ. 1134 01:07:34,388 --> 01:07:36,557 (rozbrzmiewa głos) SAL! 1135 01:07:38,626 --> 01:07:40,528 SAL? 1136 01:07:40,561 --> 01:07:44,498 TO... TO JA. TO JA, RAY. 1137 01:07:50,638 --> 01:07:53,340 SAL! 1138 01:07:53,374 --> 01:07:56,043 POWIEDZIALI, ŻE MOŻEMY GO ZATRZYMAĆ! 1139 01:07:57,511 --> 01:08:00,114 POWIEDZIALI, ŻE MOŻEMY ZATRZYMAĆ CHES. 1140 01:08:03,017 --> 01:08:04,652 SAL... 1141 01:08:04,685 --> 01:08:07,421 NOSZĘ BUTY. 1142 01:08:09,256 --> 01:08:11,425 PRAWDZIWE BUTY. 1143 01:08:13,661 --> 01:08:15,496 (Ray płacze) 1144 01:08:15,529 --> 01:08:18,899 SAL, nie możesz jechać beze mnie! 1145 01:08:18,933 --> 01:08:22,269 JESTEŚ MOJĄ SIOSTRA! 1146 01:09:02,710 --> 01:09:04,178 ( rżenie konia ) 1147 01:09:07,715 --> 01:09:09,650 (Sal wstrzymuje oddech) 1148 01:09:11,452 --> 01:09:12,953 HALO? 1149 01:09:15,322 --> 01:09:16,590 O NIE! 1150 01:09:19,059 --> 01:09:20,661 CHES, ZNALAZLI NAS! 1151 01:09:21,729 --> 01:09:23,330 CHES, MUSISZ UCIEKAĆ. 1152 01:09:24,598 --> 01:09:26,066 KASZTAN, UCIEKAJ. 1153 01:09:27,067 --> 01:09:29,003 MUSISZ STĄD WYJŚĆ! 1154 01:09:33,474 --> 01:09:35,309 CHCESZ TO? 1155 01:09:35,342 --> 01:09:36,944 CHCESZ GRAĆ? 1156 01:09:40,748 --> 01:09:43,217 ODBIERZ TO. bierz to, chłopcze. 1157 01:09:46,654 --> 01:09:48,389 SAL? 1158 01:09:48,422 --> 01:09:50,691 SAL TOMLEY, CZY TO TY? 1159 01:09:52,693 --> 01:09:55,362 NO cóż, BĘDĘ. 1160 01:09:55,396 --> 01:09:58,699 ZNAM KILKA OSÓB, KTÓRE BĘDĄ BARDZO SZCZĘŚLIWE, ABY CIĘ WIDZIĆ. 1161 01:10:06,640 --> 01:10:08,642 TERAZ ZAPRASZAMY CIĘ DO DOMU. 1162 01:10:25,826 --> 01:10:27,494 NIE ZAPOMNIJ O LATARCE. 1163 01:10:27,528 --> 01:10:28,529 ROZUMIEM. 1164 01:10:28,562 --> 01:10:29,663 MNH. 1165 01:10:32,599 --> 01:10:35,669 KOSH, CHŁOPIEC, TEN PLAN JEST NIESAMOWITY. 1166 01:10:37,671 --> 01:10:39,506 Sal, wróciłeś! 1167 01:10:39,540 --> 01:10:41,575 Laura: Och, kochanie. 1168 01:10:41,608 --> 01:10:43,711 Czy wszystko w porządku? 1169 01:10:43,744 --> 01:10:46,013 ALE GDZIE JEST CHES? 1170 01:10:46,814 --> 01:10:50,117 POWIEDZIALI, ŻE MOŻEMY GO ZATRZYMAĆ! 1171 01:10:50,150 --> 01:10:52,186 POWIEDZIAŁEM MU, ŻEBY ODEJŚĆ. 1172 01:10:52,219 --> 01:10:55,155 MYŚLAŁAM, ŻE CHCĄ GO ZABRAĆ. 1173 01:10:55,189 --> 01:10:56,557 NIE MA. 1174 01:10:56,590 --> 01:10:58,292 ZNAJDĄ GO, SAL. ZNAJDĄ GO. 1175 01:10:58,325 --> 01:10:59,793 JA TEŻ MUSZĘ PATRZEĆ. 1176 01:10:59,827 --> 01:11:01,795 JEST NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ PÓŹNO. BĘDZIE OK. 1177 01:11:01,829 --> 01:11:05,332 MUSISZ ZOSTAĆ W DOMU I ODPOCZYWAĆ, OK? 1178 01:11:05,366 --> 01:11:07,434 Chodź, kochanie. 1179 01:11:07,468 --> 01:11:09,570 ZNAJDĄ GO. 1180 01:11:13,874 --> 01:11:16,477 ( jęczy ) 1181 01:11:21,882 --> 01:11:24,118 AMEN. 1182 01:11:34,361 --> 01:11:37,231 CZY ON WRÓCI DO DOMU, SAL? 1183 01:11:48,742 --> 01:11:50,444 Kosh: ZWOLNIJ. 1184 01:11:50,477 --> 01:11:52,780 Wes: PODNIEŚ STOPY? 1185 01:11:55,682 --> 01:11:57,718 (warczy) 1186 01:11:57,751 --> 01:11:59,586 MÓWIĘ CI, KOSH, TO MOŻE BYĆ 1187 01:11:59,620 --> 01:12:01,455 NAJWIĘKSZA NOC W MOJEJ KARIERIE. 1188 01:12:01,488 --> 01:12:05,459 och! I BĘDĘ TU Z TOBĄ, Hej, wujku Wes? 1189 01:12:05,492 --> 01:12:07,761 To niezbyt pocieszające, KOSH. 1190 01:12:07,795 --> 01:12:09,797 (niski jęk) 1191 01:12:13,634 --> 01:12:16,870 (śmiech) Kosh: TAK DOBRZE! 1192 01:12:16,904 --> 01:12:19,673 (kot wrzeszczy) Wes: KOSH, WYJDŹ STĄD! 1193 01:12:19,706 --> 01:12:21,408 KAMERA JEST W CYKLU. 1194 01:12:21,442 --> 01:12:23,677 Kosh: W porządku. Wes: TERAZ! 1195 01:12:31,919 --> 01:12:33,821 (warczy pies) Wes: DALEJ! 1196 01:12:33,854 --> 01:12:35,155 (warczenie trwa) 1197 01:12:35,856 --> 01:12:37,558 W porządku, ŚRUBOKRĘT. 1198 01:12:37,591 --> 01:12:39,159 KIEROWCA. 1199 01:12:41,662 --> 01:12:44,231 W PORZĄDKU. SNIPS. 1200 01:12:44,264 --> 01:12:45,666 SNIPS. 1201 01:12:46,667 --> 01:12:48,235 ZŁY SPOSÓB. 1202 01:12:48,268 --> 01:12:49,403 CZERWONY. 1203 01:12:49,436 --> 01:12:50,571 OK, ALARM WYŁĄCZONY. 1204 01:12:50,604 --> 01:12:51,705 W porządku, ALARM WYŁĄCZONY. 1205 01:12:51,738 --> 01:12:53,273 Wes: WYBIERZ. 1206 01:12:53,307 --> 01:12:54,641 Kosh: PRAWDA. MUSZĘ ODBLOKOWAĆ TO. Wes: GŁUPI. 1207 01:12:54,675 --> 01:12:56,376 Wes: WYBIERZ ZABLOKUJ. Kos: TAK. 1208 01:12:56,410 --> 01:12:58,278 DOBRA. W porządku, jesteśmy w środku. 1209 01:13:11,692 --> 01:13:14,328 W PORZĄDKU. TO BĘDZIE DZIAŁAĆ. 1210 01:13:14,361 --> 01:13:16,296 TYLKO OTRZYMAM KOD I... 1211 01:13:20,367 --> 01:13:21,568 (pika) Wes: VOILA! 1212 01:13:21,602 --> 01:13:22,703 Kosh: HĘ? (dzwoni dzwonek windy) 1213 01:13:28,842 --> 01:13:31,478 (chrapanie) (otwieranie drzwi windy) 1214 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 Wes: Daj spokój, daj spokój. PRZYJDŹ TUTAJ. 1215 01:13:36,650 --> 01:13:39,586 W PORZĄDKU. DOBRA. 1216 01:13:40,988 --> 01:13:42,322 BĘDZIESZ TYLKO...! 1217 01:13:51,765 --> 01:13:52,733 (dzwoni dzwonek) 1218 01:13:55,869 --> 01:13:57,604 DEN JEST TAKI. 1219 01:14:01,808 --> 01:14:03,477 OCH! 1220 01:14:06,013 --> 01:14:07,548 och! 1221 01:14:17,624 --> 01:14:18,792 O TAK! 1222 01:14:22,296 --> 01:14:24,298 (śmiech) 1223 01:14:25,766 --> 01:14:27,334 HMM! 1224 01:14:27,367 --> 01:14:28,869 TU NIE MA NIC, szefie. 1225 01:14:28,902 --> 01:14:30,037 Wes: SPRAWDŹ TAJNE SCHODY. 1226 01:14:30,070 --> 01:14:32,673 PRAWIDŁOWY. TAJNE PRZEDZIAŁY. 1227 01:14:34,541 --> 01:14:36,577 (chrapanie) 1228 01:14:51,325 --> 01:14:52,759 Ach! 1229 01:14:52,793 --> 01:14:54,561 Och, JACKPOT, szefie! 1230 01:15:21,722 --> 01:15:23,290 (chichocze) 1231 01:15:31,765 --> 01:15:33,500 O! 1232 01:15:34,434 --> 01:15:35,769 (szczeka głośno) 1233 01:15:37,838 --> 01:15:39,740 KOSH, SŁYSZAŁEŚ COŚ? 1234 01:15:41,575 --> 01:15:42,676 NIE. 1235 01:15:42,709 --> 01:15:44,678 Wes: Idź, sprawdź. 1236 01:15:44,711 --> 01:15:46,680 CO? WIESZ, MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ 1237 01:15:46,713 --> 01:15:48,015 JEŚLI POSZEDŁEŚ I SPRAWDZIŁEŚ TO, SZEFIE. 1238 01:15:48,048 --> 01:15:51,551 KOSH, POWIEDZIAŁEM SPRAWDŹ, I MAM NA myśli CIEBIE! 1239 01:15:51,585 --> 01:15:52,853 MMM! CIENKI! 1240 01:15:52,886 --> 01:15:54,488 DOBRA. 1241 01:16:00,594 --> 01:16:01,828 (niskie warczenie) 1242 01:16:01,862 --> 01:16:03,764 WUJU WES, CZY TO TY? 1243 01:16:04,798 --> 01:16:06,033 ( szczeka ) 1244 01:16:06,066 --> 01:16:07,367 ( warczenie ) 1245 01:16:07,401 --> 01:16:09,069 To znowu ten cholerny pies. 1246 01:16:11,004 --> 01:16:12,472 ( szczeka ) 1247 01:16:21,648 --> 01:16:23,016 Kosh: Och, moja głowa! 1248 01:16:29,089 --> 01:16:31,358 TAK, TO JEST AWARIA. 1249 01:16:41,835 --> 01:16:44,371 (kaszel i prychanie) 1250 01:16:48,909 --> 01:16:50,377 (niskie warczenie) 1251 01:17:01,788 --> 01:17:03,724 TO POWINNO SIĘ O TOBIE ZADBAĆ! 1252 01:17:04,791 --> 01:17:05,959 PRZETACZAĆ SIĘ! 1253 01:17:05,992 --> 01:17:07,661 TO WSZYSTKO. JESTEM TUTAJ. 1254 01:17:07,694 --> 01:17:09,062 NIE!! 1255 01:17:12,699 --> 01:17:14,801 Och, hej, funkcjonariuszu, JA TYLKO... NIE, CZEKAJ! 1256 01:17:17,671 --> 01:17:18,972 Czy wszystko w porządku, Panie? PRZETACZAĆ SIĘ? 1257 01:17:19,005 --> 01:17:21,108 TAK, JESTEM. ja... 1258 01:17:25,212 --> 01:17:26,213 (wzdycha) 1259 01:17:26,246 --> 01:17:27,681 ( kwilenie ) 1260 01:17:27,714 --> 01:17:30,050 TEN PIES WŁAŚNIE URATOWAŁ MI ŻYCIE. 1261 01:17:30,083 --> 01:17:32,119 ( kwilenie ) 1262 01:17:35,822 --> 01:17:38,425 (wycie syren) 1263 01:17:42,562 --> 01:17:43,697 (pukanie do drzwi) 1264 01:17:47,768 --> 01:17:48,602 KASZTAN ZOSTAŁ ZRANIONY. 1265 01:17:48,635 --> 01:17:50,036 (wzdycha) 1266 01:17:54,975 --> 01:17:56,610 (pociąga nosem) 1267 01:17:57,411 --> 01:18:00,714 JEST NAJLEPSZYM WETERIANEM W NOWYM JORKU. 1268 01:18:12,292 --> 01:18:14,694 Stracił dużo krwi. 1269 01:18:14,728 --> 01:18:16,663 Och, kochanie. 1270 01:18:20,300 --> 01:18:22,469 MUSZĘ GO ZOBACZYĆ. 1271 01:18:23,637 --> 01:18:25,772 Proszę, obudź się, Ray. 1272 01:18:25,806 --> 01:18:28,742 ONA TEŻ MUSI SIĘ POŻEGNAĆ. 1273 01:18:39,753 --> 01:18:40,821 PROMIEŃ. 1274 01:18:42,756 --> 01:18:44,491 PROMIEŃ. 1275 01:18:46,293 --> 01:18:48,161 PRZYJDŹ TUTAJ, SŁODKO. 1276 01:18:57,771 --> 01:18:59,039 Czy wszystko w porządku? 1277 01:19:07,214 --> 01:19:10,817 SAL, CZY BĘDZIE OK? 1278 01:19:16,656 --> 01:19:18,792 CZY ON ZOBACZY MAMĘ W NIEBIE? 1279 01:19:18,825 --> 01:19:20,060 TAK. 1280 01:19:25,732 --> 01:19:27,934 CZY ONA BĘDZIE SIĘ NIM ZAopiekować? 1281 01:19:27,968 --> 01:19:30,837 TAK. 1282 01:19:32,005 --> 01:19:33,940 BARDZO DOBRZE się nim zaopiekuje. 1283 01:19:35,976 --> 01:19:38,245 TAK JAK ONA ZAopiekowała się nami. 1284 01:20:05,705 --> 01:20:07,107 CHES! 1285 01:20:09,142 --> 01:20:10,377 CHES! 1286 01:20:10,410 --> 01:20:13,680 Mamo, tato, z nim wszystko w porządku! 1287 01:20:13,713 --> 01:20:16,850 LIZAŁ SALA. BĘDZIE OK! 1288 01:20:21,855 --> 01:20:23,924 (wszyscy mówią na raz) 1289 01:20:30,063 --> 01:20:31,631 MYŚLĘ, ŻE JESTEM WAS WSZYSTKIM PRZEPRASZANY. 1290 01:20:31,665 --> 01:20:32,966 (śmiech) 1291 01:20:32,999 --> 01:20:34,801 PRASA CZEKA NA PAŃSTWO, SIR. 1292 01:20:38,872 --> 01:20:39,773 ACH-CHOO! 1293 01:20:39,806 --> 01:20:41,341 Ach! 1294 01:20:43,310 --> 01:20:45,278 TO Z NAJWIĘKSZĄ PRZYJEMNOŚCIĄ 1295 01:20:45,312 --> 01:20:47,280 ŻE JESTEM TU, ABY Ogłosić NOWY JORK 1296 01:20:47,314 --> 01:20:49,883 ZOSTAŁ URATOWANY OD ZŁODZIEJÓW Z CENTRAL PARKU 1297 01:20:49,916 --> 01:20:52,719 PRZEZ NAJBARDZIEJ NIEPRAWIDŁOWEGO BOHATERA-- 1298 01:20:52,752 --> 01:20:54,421 KASZTAN, DOG WIELKI. 1299 01:20:54,454 --> 01:20:56,756 (brawa i wiwaty) 1300 01:20:56,790 --> 01:20:59,426 CHCIAŁAM TYLKO ABY MOGŁ BYĆ TU OSOBIŚCIE 1301 01:20:59,459 --> 01:21:01,127 ZA MOJE BARDZO SPECJALNE OGŁOSZENIE, 1302 01:21:01,161 --> 01:21:03,263 ALE ON NA GÓRĘ wraca do zdrowia, 1303 01:21:03,296 --> 01:21:05,732 URATOWAŁEM MI ŻYCIE TEN WIECZÓR. 1304 01:21:05,765 --> 01:21:07,667 TERAZ MAM BARDZO ŚCISŁĄ ZASADĘ 1305 01:21:07,701 --> 01:21:10,670 WE WSZYSTKICH MOICH BUDYNKACH PRZEZ BARDZO DŁUGI CZAS 1306 01:21:10,704 --> 01:21:14,674 ALE DZIŚ WIELE ZMIENIŁO SIĘ DLA MNIE. 1307 01:21:14,708 --> 01:21:17,310 NINIEJSZYM OŚWIADCZAM, ŻE OD TEJ MINUTY 1308 01:21:17,344 --> 01:21:19,746 W BUDYNKU MOGĄ MIESZKAĆ PSY 1309 01:21:19,779 --> 01:21:23,783 ORAZ WSZELKIE INNE BUDYNKI TRUNDLE W NOWYM JORKU. 1310 01:21:23,817 --> 01:21:26,686 Reporter: pan. TRUNDLE, A CO Z NAGRODĄ, którą zaoferowałeś? 1311 01:21:26,720 --> 01:21:29,789 W IMIENIU CHESTNUT, SALLY ANN I RAY TOMLEY 1312 01:21:29,823 --> 01:21:31,958 POSTANOWILI, ŻEBY PRZEKAZAĆ PIENIĄDZE 1313 01:21:31,992 --> 01:21:35,862 DO OSTATNIEGO KATOLICKIEGO DOMKU DLA DZIEWCZYN. 1314 01:21:46,339 --> 01:21:48,341 HEJ DZIECI! PRZYJDŹ, DZIECI! 1315 01:21:54,814 --> 01:21:56,216 TUTAJ JUŻ! 1316 01:21:59,085 --> 01:22:00,120 CZEŚĆ! 1317 01:22:00,153 --> 01:22:01,388 PRZYJDŹ TUTAJ. 1318 01:22:05,825 --> 01:22:07,394 Matt: Ach-choo! 1319 01:22:15,835 --> 01:22:18,038 (bicie dzwonu) 1320 01:22:32,118 --> 01:22:33,420 CHES! 1321 01:22:33,453 --> 01:22:35,221 (śmiech) 1322 01:22:35,255 --> 01:22:37,490 LIZĘ SIĘ! 1323 01:22:37,524 --> 01:22:39,959 TERAZ MUSISZ BYĆ SZCZĘŚLIWY. 1324 01:22:39,993 --> 01:22:42,829 (warczenie psa) 1325 01:22:42,862 --> 01:22:45,932 (śmiech) 1326 01:22:49,269 --> 01:22:50,370 Kobieta: ON sika. 1327 01:22:50,403 --> 01:22:51,805 (śmiech) 1328 01:22:55,575 --> 01:22:57,844 (śmiech) 1329 01:22:57,877 --> 01:22:59,045 (chrząkanie) 1330 01:23:00,814 --> 01:23:04,350 (śmiech) 1331 01:23:14,894 --> 01:23:16,429 (dźwięk upadku) 1332 01:23:18,298 --> 01:23:20,266 (śmiech) 1333 01:23:20,300 --> 01:23:23,069 SAL... (zniekształcające słowa) 1334 01:23:23,103 --> 01:23:27,340 (zniekształcające słowa) 1335 01:23:27,373 --> 01:23:30,276 HAY UNA RATA ENORME ESTA EN APARTAMENTO! 1336 01:23:30,310 --> 01:23:32,278 OJ!! 1337 01:23:32,312 --> 01:23:33,813 ZAPOMNIAŁEM SWOJEGO LINII! 1338 01:23:33,847 --> 01:23:35,448 (śmiech) 1339 01:23:35,482 --> 01:23:39,152 TY LUB PIES, Panie. JAKIEkolwiek MASZ NAZWISKO. 1340 01:23:39,185 --> 01:23:40,553 ZRÓB TO PONOWNIE! (śmiech) 1341 01:23:40,587 --> 01:23:42,088 TOMLEY. 1342 01:23:42,122 --> 01:23:45,492 WITAM, Panie. I PANI... TOMLEY. 1343 01:23:45,525 --> 01:23:47,894 TOMS... TOMSKEY. 1344 01:23:47,927 --> 01:23:49,129 Mężczyzna: I DZIAŁANIE. 1345 01:23:54,934 --> 01:23:57,504 WYKUPIŁ! (śmiech) 1346 01:23:57,537 --> 01:23:59,806 (dziewczyny krzyczą) 1347 01:24:02,509 --> 01:24:03,943 OO! 1348 01:24:06,613 --> 01:24:08,982 Hej, Kasztan. BĄDŹ DOBRY. 1349 01:24:09,015 --> 01:24:10,216 (dziewczyny się śmieją) 1350 01:24:10,250 --> 01:24:11,918 ZOSTAŃ TU. 1351 01:24:11,951 --> 01:24:15,488 Zostań tu, dopóki nie wrócimy, OK? 1352 01:24:28,101 --> 01:24:30,236 ( jęczy ) 1353 01:24:34,140 --> 01:24:36,042 Kobieta: PATRZ NA JEGO GŁOWĘ! 1354 01:24:38,645 --> 01:24:40,113 OO! 1355 01:24:40,146 --> 01:24:42,048 OO! WYPUŚĆ MNIE! 1356 01:24:54,394 --> 01:24:56,996 (śmiech) 1357 01:25:19,586 --> 01:25:21,020 ACH-CHOO! 1358 01:25:46,579 --> 01:25:48,615 (śmiech) 1359 01:25:51,384 --> 01:25:54,554 Obydwa: ♪ W DÓŁ, W DÓŁ, KOCHANI, W DÓŁ KOLEJKI GÓRSKIEJ ♪ 1360 01:25:54,587 --> 01:25:57,690 ♪ SŁODKI, SŁODKI KOCHANI, NIGDY NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ ♪ 1361 01:25:57,724 --> 01:26:01,294 ♪ Z WISŚNIĄ NA GÓRĘ 1362 01:26:01,327 --> 01:26:04,597 ♪ SODA ŻURAWINOWA, SODA WINOGRONOWA 1363 01:26:04,631 --> 01:26:07,634 ♪ Z DODATKOWYM POPEM! 1364 01:26:10,069 --> 01:26:13,973 ♪♪...